(مرحبا بك في الصابون ، المساحة التي نتحدث فيها بصوت عالٍ ، ومشاكسة ، وسياسية ، ورأيي بشأن أي شيء وكل شيء. في هذا الإصدار: هل يمكن لإصدار جديد من أفلام هوليوود أن يجسد بدقة جوهر إحدى أكبر الأغاني اليابانية الحديثة؟)
جنون الأنمي مستمر ، ولا حتى الفيلم الأعلى ربحًا في اليابان منذ أكثر من عقد من الزمان محصن ضد تكيف هوليوود.
اسمك - فيلم قادم حزينًا اجتاحت شباك التذاكر اليابانية في عام 2016 ، وتغلب على أعمدة هوليوود مثل روغ ون و كابتن أمريكا: الحرب الأهلية - يتم تكييفه في فيلم حركة حية بواسطة ج. أبرامز ومرشح لجائزة الأوسكار وصول كاتب السيناريو إريك هيسير . في حين أن هذه الأسماء ستكون مزيجًا مثيرًا للإعجاب لأي فيلم آخر ، إلا أن هناك مخاوف لا مفر منها من فقدان أنمي ياباني محبوب آخر في الترجمة.
اسمك هي جولة ميتافيزيقية سامية ، و أحد أفلامي المفضلة لهذا العام بعيد جدا. بطبيعة الحال ، أنا - بالإضافة إلى العديد من المعجبين الذين لا يريدون تخفيف تأثيرها - أشعر بالدفاع عنها. ماكوتو شينكاي يأخذ الفيلم مقدمة كوميدية عن الجسد ، ويلقي في اندفاعة من السفر عبر الزمن ، ويحول الفيلم إلى قصة رمزية عن الشوق والفراغ. أثبتت صورها المذهلة أنها ليست فقط شهادة على الإمكانات اللامحدودة للرسوم المتحركة المرسومة يدويًا ، ولكنها أساس محوري لسردها اللامع والمفطر للقلب.
الآن أبرامز ، الذي قاد التصورات الحديثة لامتيازات الخيال العلمي مثل ستار تريك و حرب النجوم وقد انخرط في الميتافيزيقي نفسه بمسلسلات تلفزيونية مثل ضائع ، تأمل في جلب هذه الحكاية المتحركة إلى هوليوود. تعمل شركة Bad Robot التابعة لشركة Paramount Pictures and Abrams مع منتجي أفلام الرسوم المتحركة في Toho لتطوير إعادة إنتاج حية ، متنوع التقارير.
أشاد جينكي كاوامورا ، منتج الفيلم الأصلي ، باختيار فريق أبرامز لقيادة اسمك طبعة جديدة ، قائلا:
'تمامًا كما في الفيلم ، يبدو الأمر وكأنه حلم. اجتذب السيد أبرامز وفريقه الجماهير في إعادة اختراعهم البارعة للممتلكات المعروفة. ووجد كل من Mitsuha و Taki الراوي المثالي ، السيد Heisserer ، ليروي قصة حب الخيال العلمي ، والتي أعطت الفيلم مثل هذا الدافع. لقد تم تحفيز الاجتماعات حتى الآن بشكل إبداعي بأفكار رائعة ستصنع بلا شك فيلمًا رائعًا. إنه لشرف كبير لي أن أعمل مع هؤلاء المبدعين الرائعين في تقديم نسخة هوليوود الحية من فيلم 'Your Name' للجمهور '.
اسمك المخرج ماكوتو شينكاي التزم الصمت بشأن الأخبار حتى الآن. في حين أن إعادة إنتاج هوليوود لقصته أمر ممتع بالتأكيد ، أتساءل عن مدى خصوصية القصة بالنسبة له. عمل شينكاي في المقدمة من قبل في عام 2007 5 سم في الثانية ، فيلم قصير حلو ومر وفاخر يستكشف أيضًا فكرة الشوق إلى شخص ما. اسمك يبدو وكأنه تكملة روحية لذلك ، وإن كان ذلك بنهاية أكثر سعادة ، وتهدد إعادة إنتاج هوليوود باقتلاع الفيلم من جذوره. لكن دعونا نتحدث عن ذلك.
لا تحتوي مقتطفات الرسوم المتحركة على سجل حافل في هوليوود
أول الأشياء أولاً ، هوليوود ليس لديها تاريخ نجمي مع تعديلات الأنيمي. اخبار اسمك تأتي طبعة جديدة على ذيول الفشل النقدي والتجاري لـ استقطاب شبح في وعاء و Netflix منتقد عالميا ملاحظة وفاة - واجه كلاهما جدلًا حول التبييض. حقيقة أن هوليوود تقترب من واحدة من أكثر الرسوم الكرتونية المحبوبة في التاريخ الحديث هي حقيقة جريئة في أحسن الأحوال ، وغير محترمة في أسوأ الأحوال.
تجلب تعديلات الأنيمي معهم حتماً أطنانًا من الأمتعة الثقافية. هل يمكن للتكيف تكريم الثقافة اليابانية دون الشعور بالاستعراضية؟ هل سيهتم الفيلم بالاعتراف بالجذور اليابانية للممتلكات الأصلية؟ أم سيكون اختيارًا مضللًا لكتابة ذلك الحضارة المتفتحه في السرد نفسه ؟ من الصعب السير ، خاصة عندما تتعامل مع قضايا العرق والتمثيل. الجهات الفاعلة الآسيوية والآسيوية الأمريكية فرص أقل للظهور في أدوار معقدة ، وبسبب الإعداد الياباني للعديد من قصص الأنيمي ، يرى هؤلاء الممثلون نوافذ صغيرة من الفرص. هذا هو السبب في أن هذه التعديلات الحية لخصائص الرسوم المتحركة يتم وضعها تحت هذه العدسة الشديدة: لأنها تقضي ظاهريًا على فرص الممثلين الآسيويين ، ومنحهم المزيد من النجوم البيضاء 'القابلة للتسويق'
ولكن نظرًا لأن ثقافة البوب تصبح حتمًا أكثر عولمة ، علينا أن نطرح السؤال التالي: هل يمكن إجراء تعديل لأنيمي عبر الثقافات؟ نسر إميلي يوشيدا لديها عتبة جيدة لهذه التعديلات التي تلتقي الشرق بالغرب ، وهي مأخوذة من اقتباس من زميلها الكاتب كريج جينكينز: 'يبدو الأمر وكأنه تعاون ، وليس زيًا ، مثل مناصرة ، وليس تجنبًا' من خلال الشراكة بين Bad Robot و Toho ، نحن بالفعل في منتصف الطريق. الآن لمسألة اسمك الجذور: كيف هي اليابانية؟
هل يمكن إعادة صياغة 'اسمك' في قصة عالمية؟
اسمك لا يشبه أي أنمي تم تكييفه لهوليوود من قبل. لا توجد روبوتات ولا فتيات سحريات ولا آلهة موت. بدلاً من ذلك ، يتعلق الأمر فقط بمراهقين غير استثنائيين وقصة حبهما الدنيوية ، حيث يكبران في خلفيتين مختلفتين تمامًا. بصرف النظر عن الطبيعة الميتافيزيقية المتغيرة للوقت ، فهي عادية بقدر ما يمكنك الحصول عليها. حقيقة، اسمك هو فريد ليس فقط من الرسوم الكرتونية التي تعبر إلى الولايات المتحدة ، ولكن في معظم أفلام الرسوم المتحركة. صناعة السينما اليابانية لا يملك موارد كافية التي تمتلكها هوليوود ، ولذا فإن معظم أفلام الحركة الحية تستكشف طبيعة الحياة اليومية - الدراما ، وشرائح من أفلام الحياة ، والمآسي. إنه في أفلام الرسوم المتحركة حيث يمكنك العثور على مغامرات بميزانية كبيرة وقصص غير عادية ، لأنها أرخص بكثير من صنعها - حيث تجد أجرة منحنية مثل تلك الموجودة في Satoshi Kon أو Hayao Miyazaki. لكن شينكاي ، الذي تم دبلجته بشكل غير رسمي ميازاكي القادم ، جزء من موجة من المخرجين الذين يعيدون سينما الرسوم المتحركة إلى الأساسيات - على الرغم من التقلبات السريالية أو الخيال العلمي المطلوبة بالطبع.
في عظامها اسمك هو فيلم عن الشوق البائس لشيء ما. سواء كان ذلك شخصًا أو طريقة حياة أو حبًا ضائعًا ، اسمك يتغلغل في حزن الشعور بالغياب. قبل أن يقعوا في الحب ، ميتسوها هي فتاة ريفية تتوق إلى الحياة في المدينة ، بينما تاكي هو فتى المدينة لديه ذاكرة غامضة ومتكررة تزعجه. شوقهم - للاندماج ، للحب - هو عاطفة أقل من قيمتها لكنها قوية.
إنها في الواقع فكرة استكشفتها أفلام هوليوود من قبل - فكر الصدفة ، أو أي أفلام تشكك في القدر أو تدعم روايات دورية تحقق ذاتها. تبا، وصول استغل ذلك ببراعة - وهو ما يجعلني أتردد في إدانة هذا التكيف بالكامل. هيسيرر كاتب موهوب سيناريو له وصول لعبت بأفكار متشابهة عن الوقت والحب والقدر.
عندما يتعلق الامر لذلك، اسمك هي قصة عالمية - الشعور الذي تثيره أنني أحاول أن أنقله بكلمات عديدة له تأثير كلمة واحدة باللغة البرتغالية . لذلك إذا تمت إعادة السياق بنجاح - مثل ، على سبيل المثال ، الراحل أو العجائب السبعة - يمكن أن تحكي قصة مقنعة. التعاون وليس الأزياء.
