في أقرب وقت ذات مرة في هوليوود في المسارح ، أصبح من المتوقع أن يصبح مصدرًا مثيرًا للجدل - تقليد عريق لكل فيلم تقريبًا من إخراج كوينتين تارانتينو . كانت بعض الخلافات أقل صحة من غيرها ، لكن الخلاف الذي أصاب بشدة كان تسلسل الفلاش باك لقتال بينهما براد بيت شيخوخة البهلوان كليف بوث وأيقونة فنون الدفاع عن النفس بروس لي ( مايك مو ).
وانتقد المشهد من قبل أعضاء الجالية الأمريكية الآسيوية وابنة لي نفسها ، التي أدانت الفيلم بسبب معاملته لي 'بالطريقة التي فعلها هوليوود البيضاء عندما كان على قيد الحياة'. ولكن اتضح أن ملف ذات مرة في هوليوود كان لمشهد بروس لي نهاية بديلة كان من الممكن أن تكون أكثر إثارة للجدل.
المفسدين ل ذات مرة في هوليوود أدناه.
في تسلسل الفلاش باك حيث يتساءل كليف لماذا أصبح منبوذًا في عالم الألعاب المثيرة ، ذات مرة في هوليوود يظهر لي وهو يتباهى بمهاراته في فنون الدفاع عن النفس أمام جمهور أسير في المجموعة الدبور الأخضر . من بين هذا الجمهور كليف ، الذي يسخر من ادعاءات لي ويسخر منه. غاضبًا ، يتحدى Lee Cliff في معركة ، حيث فاز Lee في الجولة الأولى قبل أن يتفوق عليه Cliff في الثانية ، مما أدى إلى إتلاف باب السيارة في هذه العملية. تم تفريق المعركة قبل إعلان 'الفائز' الواضح ، ولكن وفقًا لمنسق الحركات روبرت الونزو ، فإن المشهد في الأصل لم ينته عند هذا الحد. التحدث مع هافينغتون بوست ، كشف ألونزو أن المشهد الأصلي انتهى بظهور كليف كفائز واضح. كتبت هافينغتون بوست:
كانت الجولة الثالثة من المعركة ستكون معركة أطول بكثير حيث استمر كلا الرجلين في مواجهة بعضهما البعض ، حيث قام كليف في النهاية بما أسماه ألونزو 'حركة رخيصة' وضعت بروس على مؤخرته. قال ألونزو لتارانتينو إن الهدف لم يكن تحويل بروس إلى المستضعف. بدلاً من ذلك ، كان الأمر مجرد 'شرح للجمهور المستوى الذي كان [يعمل] فيه كليف'. لذلك وافق تارانتينو على الحصول على الدبور الأخضر يقوم منسقو الحركات بتفكيك الشجار قبل الجولة الثالثة ، مما يعني أنه لا يمكن إعلان منتصر مناسب.
كانت رؤية بروس لي يتحول إلى نكتة في الفيلم صعبة بما فيه الكفاية ، ولكن مشاهدة نسخة موسعة من هذا المشهد من أجل التباهي بقدرات كليف بوث كانت ستكون أسوأ بكثير. تم تفسير المشهد بعدة طرق منذ إصدار الفيلم: لقد كانت قصة طويلة مشوهة والتي سلطت الضوء على طبيعة كليف باعتباره راويًا غير موثوق به ، فقد كانت طريقة تارانتينو في ' أنسنة صنم فنون الدفاع عن النفس كانت المواجهة المجازية بين هوليوود القديمة والجديدة.
ولكن مما تعلمناه من المشهد الأصلي ، يبدو أن نية تارانتينو كانت فقط هي إزالة أحد رموز هوليوود مع رفع مستوى شخصيته الخيالية لجعل الفيلم الثالث العنيف للفيلم أكثر قابلية للتصديق. وعلى الرغم من أنني أعمل جميعًا على التخلص من رموز هوليوود ، إلا أن الأمر يلعب بشكل مختلف عندما يكون بروس لي ، نجم صيني صاعد نادرًا في وقت كانت فيه الأدوار الآسيوية لا تزال في الغالب غريب أو شيطاني - عندما لم تكن رسوم كاريكاتورية كاريكاتورية. لي نفسه واجه سنوات من التمييز ، ولم يحقق مستواه الحالي من الشهرة العالمية إلا بعد وفاته. في هذا المشهد القصير في ذات مرة في هوليوود - لا سيما المشهد الوحيد الذي يتحدث فيه شخص ملون في الفيلم - يقدم مو انطباعًا رائعًا عن لي ، لكنه مثل الكاريكاتير بسبب الطريقة التي يسخر بها كليف من تعابيره المبالغ فيها وتقليد أصوات توقيعه. إنه مشهد نال انتقادات بحق من المجتمع الآسيوي الأمريكي ، الذين بدأوا مؤخرًا فقط في رؤية أنفسهم ممثلين بشكل صحيح على الشاشة - حتى لو كانت أمثلة الوجه الأصفر لا تزال متوفرة بكثرة قبل ثلاث سنوات فقط . كان المشهد الأصلي قد تعرض لانتقادات عشرة أضعاف ، وهو أمر كان ألونزون ، وهو نفسه أمريكي من أصل آسيوي ، حساسًا له ، كما قال لصحيفة هافينغتون بوست:
'أعلم أن براد أعرب عن مخاوفه ، وكان لدينا جميعًا مخاوف بشأن خسارة بروس. خاصة بالنسبة لي ، كشخص نظر إلى بروس لي كأيقونة ، ليس فقط في عالم فنون الدفاع عن النفس ، ولكن في الطريقة التي تعامل بها مع الفلسفة والحياة ، فإن رؤية معبودك يتعرض للضرب أمر محبط للغاية. لقد اجتذب حقًا بعض الخيوط العاطفية التي يمكن أن تثير القليل من الغضب والإحباط بشأن كيفية تصويره. ... هناك بعض الأساطير والتصوف حول من هو بروس لي ، وهو أمر مفهوم. لكوني أميركيًا آسيويًا بنفسي ، فقد ربطت بالتأكيد كيف كان بروس رمزًا لكيفية تصوير الآسيويين في الأفلام ، بدلاً من القديم الإفطار في تيفاني النموذج الذي كان سائدًا حقًا في ذلك اليوم. ... واجهت صعوبة في تصميم الرقصات التي خسر فيها. كان كل شخص معنيًا مثل ، 'كيف سيحدث هذا؟' كان براد ضد ذلك بشدة. كان مثل ، 'إنه بروس لي ، يا رجل!'
نسخة تارانتينو الأصلية من المشهد تجعلني أتساءل: لماذا بروس لي؟ هل كان ذلك لأنه كان أهم نجم فنون قتالية في ذلك اليوم؟ هل كان ذلك بسبب شهرة تارانتينو به؟ أم أنه كان فقط لأنه كان قويًا للغاية؟ إذا كان تارانتينو يريد ببساطة أن ينزل كليف رجلًا قويًا مشهورًا لإثبات رجولته السخيفة ، فلماذا لا يكون نجم أكشن آخر؟ كما هو الحال في المشهد ، يبدو الأمر وكأنه ضربة غير مريحة لإنسان لم ير نفسه أبدًا يصبح رمزًا أو مزحة.
