سأعترف أنني لم أكن أعرف الكثير عن الأصل أغنية مولان عندما وضعت قدمي على مجموعة طبعة ديزني الحية من ديزني مولان منذ عامين. مثل كثيرين آخرين ، نشأت وأنا أشاهد رسوم ديزني المتحركة مولان التفكير في البطلة كأيقونة نسوية (على الرغم من أنها نموذجية لإصدار التسعينيات من المفهوم): كانت الفتاة المسترجلة ، كانت غريبة ، كانت شديدة الغموض ، ومستقلة للغاية. لكن الأهم من ذلك ، أن مولان كانت أميرة ديزني الوحيدة التي بدت مثلي قليلاً. على الرغم من أنني لم أشارك هويتها الثقافية ، إلا أن ذلك كان يعني شيئًا بالنسبة لأمريكية آسيوية تبلغ من العمر 6 سنوات - وآلاف من الأمريكيين الآسيويين الآخرين - الذين لم يروا نفسها ممثلة على الشاشة الكبيرة.
د عنيد اختيار تيار المصير
لكن على الجانب الآخر من العالم ، كان مولان يعني أكثر للجماهير الصينية التي شاهدت نسخة ديزني من حبيبهم أغنية بازدراء. ربما يكون هوا مولان ، المحارب الشعبي الأسطوري ، أحد أشهر الأبطال الأسطوريين في الصين. ولكن في معارضة تامة لتصوير ديزني كغريب دائم ، تم دعم مولان كرمز للفضيلة الكونفوشيوسية ، مدفوعة للتنكر كجندي ذكر من منطلق إحساسها بالواجب تجاه عائلتها والإمبراطور.
'شاهد جمهور ديزني التقليدي والجمهور الآسيوي في الشتات الفيلم بطريقة واحدة وشاهد الجمهور الصيني التقليدي في الصين بطريقة مختلفة قليلاً ،' مولان منتج جايسون ريد تم الاعتراف بها لـ / Film ومجموعة من الصحفيين في مجموعة إعادة إنتاج الحركة الحية القادمة من Disney.
من المنظور الغربي ، يتعلق الأمر بفتاة مستقلة تجد أخيرًا نفسها الحقيقية من خلال التحرر من توقعات المجتمع. بالنسبة للجماهير الصينية التي عرفت البطل الأسطوري من خلال القصيدة القديمة ، كان الأمر يتعلق بالوفاء بواجب الفرد تجاه المجتمع - وهو مبدأ مشترك في الكونفوشيوسية. هذا يتفق من خلال العديد من إصدارات أغنية مولان يعود تاريخه إلى أول نسخة مكتوبة من القصيدة في القرن السادس.
'في قصيدة بعد قصيدة ، هذا الولاء للعائلة والإمبراطورية هو مولان فقط سبب مغادرة المنزل وارتداء ملابس الجندي '، في Tor.com ماري نيس تكتب عن التقليد الثقافي الطويل المحيط مولان . تعرض القصائد حلمها بالمنزل ، ووضع الماكياج مرة أخرى ، والثناء عليها للتضحية مؤقتًا بتلك الحياة من أجل عائلتها وإمبراطورها.
الكونفوشيوسية ، التي - من بين أشياء كثيرة - تؤكد على الانسجام الاجتماعي ، تتماشى مع قيم شرق آسيا للمجتمع القيم على الفرد. إنه في تناقض مباشر تقريبًا مع موضوعات الرسوم المتحركة لعام 1998 مولان ، التي كان بطلها مألوفًا بشكل أكبر لدى الجماهير الأمريكية مهيأة لبطلة شجاعة وذات عقلية فردية. 'ماذا عن الفتاة التي لديها عقل ، والتي تتحدث عن رأيها دائمًا؟' حتى أن مولان يغني في وقت ما مولان تتحدث عن نفسها.
ترك هذا فريق صناعة الأفلام ، الذي ضم ريد والمخرج نيكي كارو ، مع المهمة الصعبة المتمثلة في التوفيق بين توقعين مختلفين تمامًا لمولان: أيقونة ديزني والأسطورة الصينية. ناهيك عن أهمية مولان لمجتمع الشتات الآسيوي ، الذي يمكن القول إن له نصيبًا أكبر في قوس الشخصية لتحقيق الذات أكثر من جمهور ديزني العادي. كم كان الأمر مثيرًا ، إلى أي مدى كان من المريح أن نرى بطلة آسيوية تتحرر من توقعات المجتمع بالطريقة التي يرغب الكثير منا في الهروب من تقاليدنا الثقافية الخاصة أو ضغوط الوالدين الصارمة؟ على الرغم من ندرة ظهور بطلة آسيوية على الشاشة الكبيرة ، كان من النادر أن تتحدث رحلتها عن كثب إلى العديد من الأمريكيين الآسيويين الأول أو الثاني. والأفضل من ذلك ، أن الممثلين الذين عبّروا عن الشخصيات كانوا من الأيدولز الأمريكيين الآسيويين: Ming-Na Wen of نادي الفرح لاك ، ب. وونغ ، بات موريتا. يقول ريد إن مجتمع الشتات الآسيوي هو ما قاله ريد إن الفريق وضع في اعتباره أثناء محاولته الجمع بين 'طريقتين مختلفتين تمامًا لقراءة القصة'.
'تقليديا قصة مولان هي قصة عن فتاة صغيرة تجد طريقة للقيام بواجبها. والأمر كله يتعلق بالواجب واللطف حول الإخلاص للنظام الكونفوشيوسي ، وما وجدناه في بحثنا الذي كان من أجل مجتمع الشتات. قرأوها كقصة عن فتاة شابة وجدت طريقها ضد والديها ، وعلى الرغم من القواعد والتقاليد ، وجدت طريقها إلى الأمام. فهذان طريقتان مختلفتان تمامًا لقراءة القصة '.
متى سيخرج فيلم الشر المقيم القادم
أثارت بعض العناصر الرئيسية التي جعلت الفيلم نجاحًا كبيرًا بين الجماهير الغربية وجماهير الشتات الآسيوي (المعروفين أيضًا باسم أولئك المنحدرين من مهاجرين من الدول الآسيوية) إثارة غضب الجماهير الصينية على وجه التحديد. تم اختزال التنين ، رمز القوة والقوة في الصين ، إلى شخصية إغاثة كوميدية سخيفة. المشهد الذي قامت فيه مولان بقص شعرها - الذي كان يُنظر إليه منذ فترة طويلة على أنه مشهد تمكين للجماهير الغربية ، حيث الشعر القصير يساوي أكثر ذكورية - من أجل التنكر بشكل أفضل كرجل ، كان الجمهور الصيني يسخر منه بشدة ، الذين كانوا يعلمون أن الشعر الطويل كان شائعًا. يرتديها كل من الرجال والنساء في الصين القديمة.
قال ريد: 'تاريخيًا ، كانت هناك بعض المقاومة لفيلم الرسوم المتحركة في السوق الصينية'. 'أردنا التأكد من أننا على دراية كاملة بهذه المخاوف وأننا نتعامل معها حيثما أمكننا ، وأننا فهمناها حتى في الأماكن التي لم نشعر فيها بأننا نستطيع معالجتها. وأننا نجد هذا التوازن حقًا '.
لقد اختفى الجانب المضحك - بما في ذلك Mushu المحبوب الذي أصبح مبدعًا من خلال أداء Eddie Murphy خارج الحائط. لا تقص مولان شعرها. عرض الأغاني الموسيقية خارج. هذه تغييرات كبيرة في النسخة الجديدة التي ، بدلاً من مجرد المساعدة في تمييزها عن إعادة إنتاج ديزني الأخرى المصممة لالتقاط الصور ، تم تصميمها لجذب الجمهور الصيني على وجه التحديد. إذا كان يبدو أن ديزني تهتم بشكل خاص بجذب السوق الصينية ، فهم كذلك. في السنوات الأخيرة ، أصبحت صناعة السينما الصينية لاعبا رئيسيا في هوليوود: الصين لديها أكبر شباك التذاكر في الخارج (مع رواد السينما. على المسار الصحيح لتجاوز الجماهير الأمريكية ) ، وبدأت شركات الإنتاج الصينية الكبرى في الاستثمار ، والمشاركة في إنتاج ، وحتى إطلاق أفلام هوليود. لقد رأيته في عناوين الأخبار من قبل - كيف ستدخل استوديوهات هوليوود الكبرى مثل Marvel أحد المشاهير الصينيين أو قصص كاملة تتمحور حول الصين في أفلامهم لجذب الجمهور الصيني بشكل أكبر ، أو كيف سيكون الفيلم قنبلة هائلة لأنه كان أداؤه ضعيفًا في شباك التذاكر الصيني ، أو كيف سيتم تغيير الفيلم بشكل كبير ليخضع للرقابة الصينية. مع حصول ديزني على فرصتهم الثانية في جلب شخصية صينية أسطورية إلى الشاشة الكبيرة ، فهم لا يريدون إفسادها مرة أخرى ، خاصة مع ارتفاع حصص شباك التذاكر.
فكيف تأخر فريق صناعة الأفلام مولان موازنة التوقعات المتعارضة تقريبًا لجماهيرها الأمريكية والجمهور الصيني؟ بحذر شديد. قال ريد: 'لقد تعمقنا حقًا لمحاولة التأكد من أننا نتعامل مع هذين الجمهورين بطريقة مدروسة'. 'أعتقد أننا وجدنا طريقة للربط بين الطريقة التي ينظرون بها إلى الفيلم معًا.' قال ريد إنهم تمكنوا في النهاية من الجمع بين المبادئ الكونفوشيوسية للقصة مع الموقف المستقل المتحرك لمولان.
'ما أدركناه أثناء بحثنا لها هو أنه في حين أنها قصة فرد يجد نفسه ويعثر على حقيقته الداخلية ، لكنه في النهاية يفعل ذلك في خدمة المثل الكونفوشيوسية ، لذا فهي تجد طريقة للقيام بها واجب لكنها لا تستطيع أن تفعل ذلك بالطريقة التي يُتوقع منها عادة الفتيات الصغيرات ، لذلك تجد طريقها الخاص ضد أعراف المجتمع ولكنها في النهاية تحقق مصيرها '.
كبطلة ، كرمز ، كأسطورة ، تعني مولان أشياء مختلفة لكثير من الناس. تركيز ديزني على جذب الجماهير الصينية لا ينفي بالضرورة المعنى الذي قدمه فيلم الرسوم المتحركة من ديزني لعام 1998 للجمهور الآسيوي الأمريكي. لكنه يسلط الضوء على الفجوة الآخذة في الاتساع بين البر الرئيسي الصيني والآسيويين المغتربين الذين ما زالوا يتوقون لمزيد من التمثيل على الشاشة الكبيرة. قد لا يحصلون عليه بالضرورة مولان ، الذي كانت قصته متأصلة بعمق في الثقافة الصينية لدرجة أنه سيكون من المخادع محاولة جعلها أكثر 'أمريكية آسيوية' ، على أي حال. ولكن مع اعتراف ديزني بتأثير جمهور الشتات الآسيوي على مولان طبعة جديدة ، ربما كانت مسألة وقت.
مولان يضرب المسارح في 27 مارس 2020
