كنت أعمل في نفس المبنى الذي يوجد فيه الفندق فقدت في الترجمة تم تصويره.
ال بارك حياة طوكيو تحتل الطوابق الأربعة عشر العلوية من برج شينجوكو بارك المكون من 52 طابقًا. حتى قبل الإقامة في الفندق الشهر الماضي كجزء من شهر العسل ، كنت قد درست دورة اللغة الإنجليزية للأعمال في أحد طوابق المكتب. في أكثر من مناسبة ، زرت New York Bar and Grill ، مكان الحياة الواقعية الشهير في الطابق العلوي من الفندق حيث يلتقي بوب وشارلوت ، شخصيات بيل موراي وسكارليت جوهانسون ، لأول مرة في الفيلم.المكان يجذب الكثير من السياح.في بداية حلقة 'ليالي طوكيو' من عرضه على شبكة سي إن إن أجزاء غير معروفة ، انها فيها المرحوم أنتوني بوردان جلس ، احتسي بيرة ، وتحدث مباشرة إلى الكاميرا حول 'التجربة التحويلية' لزيارة عاصمة اليابان لأول مرة.
إنه سطر قديم ولكن في هذه الحالة ، خط صحيح: المكان نفسه هو شخصية في الفيلم (إن لم يكن كذلك ، للأسف ، الناس). بدء تشغيلها في الولايات المتحدة بإصدار محدود في لوس أنجلوس في 12 سبتمبر 2003 ، فقدت في الترجمة منذ خمسة عشر عامًا وأظهر للعالم الغربي الرؤية السينمائية النهائية لطوكيو. لا يوجد فيلم آخر من أفلام هوليوود الحديثة يُعرف بقوة بهذا المكان مثل فيلم صوفيا كوبولا. ولكن على مستوى أوسع ، يمكن وضع الفيلم في أي مكان تقريبًا. قم بإزالة الإعداد المحدد و فقدت في الترجمة يدوم كفيلم خالد يستحضر مزاج الوحدة والرومانسية والملل على خلفية مدينة كبيرة. على الرغم من التمثيل الناقص لليابانيين والاستدعاء متعدد الطبقات في عنوان الفيلم حول 'ضياع' شيء ما ، فإن هذا الشعور يترجم بالفعل ويتردد صداه بعمق ، ويتحدث إلى أي شخصمن أي وقت مضىكنت بعيدًا عن المنزل أو شعرت بالغربة في أي بيئة جديدة.
اثنان من نوع وحيد
قبل لقاء بوب وشارلوت ، فقدت في الترجمة يستغرق وقتًا في إظهار هذين الشخصين الوحيدين اللذين يعيشان حياة منفصلة. تأتي أول مقدمة لنا عن بوب عندما يستيقظ في سيارة أجرة تجوب صروح النيون الشاهقة في كابوكيتشو حي في طوكيو. لا تهتم ب الذهاب ل أن سيارة الأجرة الخاصة به تسير في الاتجاه الخاطئ ، بعيدًا عن وجهته الفندقية ، فإن هذه اللقطة تدور حول ترسيخ إحساس بالمكان ، وهو ما يفعله بشكل جميل عندما يرمش بوب من خلال اضطراب الرحلات الجوية الطويلة ويجلس في مقعده ، وينظر من النافذة بدهشة.
تضفي أغنية 'Girls' للموت في فيغاس على هذه اللحظة لمسة أثيرية. تم تعيين أفلام هوليوود في وقت لاحق في اليابان مثل المستذئب و الغابة انزلقت على نفس امتداد السيارات المضاءة بالنيون ولكن لم يتمكن أي منها من استعادة نفس المجد. تاكسي بوب ينزل به في بارك حياة طوكيو ، حيث يتم استقباله ، من بين أمور أخرى ، برسالة عبر المحيط الهادئ من زوجته ، تخبره أنه نسي عيد ميلاد ابنه.
عيون ثعبان راي بارك جي جو
بمفرده في جناحه الفاخر من فئة الخمس نجوم ، نرى بوب جالسًا على السرير مرتديًا رداء النوم والنعال ، لا يعرف ماذا يفعل بنفسه. سيتم استخدام هذه الصورة المميزة لـ ملصق الفيلم ، الذي يقرأ شعاره بشكل واضح ، 'يريد الجميع أن يتم العثور عليهم'. غزوة بوب الأولى في حانة نيويورك الجذابة - حيث يمضغ سيجارًا في نفس المنضدة الطويلة المضاءة التي سيشغلها بوردان بعد عقد من الزمان في عام 2013 - تم قطعها عندما تعرف على وجهه الشهير من قبل اثنين من رجال الأعمال الأمريكيين. يعود إلى غرفته حيث تنقطع الرسائل الأخرى من زوجته ، هذه المرة عبر الفاكس إلى غرفته في الساعة 4:20 صباحًا.تستمر نغمة الرسائل المزعجة والسلبية العدوانية.
عندما التقينا بشارلوت لأول مرة ، كانت ملتوية على حافة النافذة ، كما هي معتادة ، وتطل على شينجوكو الطريق في الليل. هي أيضا لا تستطيع النوم. كلاهما في علاقات ولكنهما معزولان عاطفيًا تمامًا. جون ، زوج شارلوت الشخير ، الذي يلعب دوره جيوفاني ريبيسي ، هو مصور يتجاهلها باستمرار ، ويعطيها إبعادًا بسيطًا مثل ، 'يجب أن أذهب إلى العمل' ، حيث يظل مستغرقًا في مساعيه المهنية الخاصة. في الفندق ، اكتشف بوب شارلوت في المصعد ، ولم يكن ذلك محبوبًا تمامًا من النظرة الأولى ، لكنها أعطته ابتسامة ناعمة ثم ذهبت. السفن التي تمر في الليل.
رأى بوب وشارلوت بعضهما البعض في وقت لاحق عبر شريط نيويورك وأرسلته شارلوت لتناول مشروب ، لكن لم يجلسوا بجوار بعضهما البعض إلا بعد مرور 30 دقيقة في الفيلم ، حيث يتشاركون مشهد حوارهم الساخر الأول. هكذا تبدأ واحدة من أعظم الرومانسيات غير المكتملة في تاريخ الفيلم (غير مكتملة باستثناء احتضان أخير مؤلم للقلب مع همسة فيلم غامض وقبلة فراق على الشفاه). تبدو طوكيو غريبة بالنسبة لبوب وشارلوت ، لكنهما بطبيعة الحال أجانب ، وغرباء يضرب بهما المثل في أرض غريبة. يحول الفيلم المحور تجاههم ، متتبعًا الأجانب وهم يسيرون عبر المدينة ، ويستخدمونها كملعب خاص بهم.
في وقت سابق من هذا العام ، كتبت دليلًا لموقع سفر لجميع الأشخاص المختلفين فقدت في الترجمة موقع التصوير حول طوكيو. بعد 15 عامًا ، لا يزال بإمكانك الغناء في نفس صندوق كاريوكي شيبويا حيث غنى بوب وشارلوت. لا يزال بإمكانك طهي طعامك على الطاولة في مطعم شابو شابو حيث جلسوا مقابل بعضهم البعض ، يتشاركون غداء آخر صعب.
ألهمت مغامرات بوب وشارلوت العديد من الغربيين الزائرين و فقدت في الترجمة يحتل مكانة خاصة في قلوب العديد من محبي الأفلام ، بمن فيهم أنا. لكن العيش في طوكيو - اعتماد الضواحي المترامية الأطراف على أنها موطني بعيدًا عن منزلي ، لدرجة أن 90٪ من الناس في حياتي ، بما في ذلك زوجتي ، أصبحوا يابانيين الآن - قد غيرت بالتأكيد وجهة نظري حول ما يعنيه ذلك. لقد جعلني أتساءل عن الفيلم بشكل أكثر صرامة ، مما جعلني أستمع إلى بعض الانتقادات حول تصويره لليابانيين.
قضية التمثيل
ليس من المثمر دائمًا تطبيق تصنيفات الأنواع ، ولكن فقدت في الترجمة هي دراما كوميدية رومانسية جيدة كما كانت في أي وقت مضى. إنه فيلم يختلط بالحنين ولحظات موراي المضحكة مع نظرات النوافذ البائسة. ومع ذلك ، فإن الموضوعات العالمية للفيلم مدفونة أيضًا تحت طبقة تجميلية قد لا تروق دائمًا للجميع خارج مجموعة فرعية ضيقة من أنواع الاستبطان الميسرة. تم ترشيح الفيلم لأفضل فيلم وأفضل مخرج وأفضل ممثل وأفضل سيناريو أصلي في حفل توزيع جوائز الأوسكار ، وقد تم ترسيخ الفيلم بقوة في منظور كاتبه ومخرجه. ولكن ما مدى جودة أداء الفيلم في طوكيو الحقيقية؟
فقدت في الترجمة ليس له نفس الاسم المتعرف في اليابان (حيث يذهب بنفس العنوان الإنجليزي) كما هو الحال في الولايات. إذا سألت الناس هنا ، فحتى العديد من سكان طوكيو لم يسمعوا بالفيلم من قبل. لن يحدث ذلك إلا عندما ترتدي نظارتك السينمائية وتتحدث عنها على أنها 'أفضل فيلم لبيل موراي في هذا الجانب من صائدو الأشباح 'هذا بصيص تقدير للرجل من صائدو الأشباح يبدأ في التشكل في عيونهم.
العام الماضي ، خلال شبح في وعاء جدل التبييض - والتي تضمنت جوهانسون أيضًا - شرعت في مشروع مقابلة فاشل حيث حاولت الحصول على أفكار بعض اليابانيين حول إعادة إنتاج الرسوم المتحركة الحية الكبيرة في هوليوود (نظرًا لأنه ، بعد كل شيء ، كانت ثقافتهم هي التي تم الاستيلاء عليها). سرعان ما علمت أن الناس كانوا إما غير مبالين بالفيلم أو مترددين في التسجيل بشأنه نظرًا للانفصال بين سكانهم المتجانسين عرقيًا (98.5 ٪ يابانيون) والقضايا العرقية والاجتماعية التي تحدث عبر المشهد الأمريكي المتنوع.
ومع ذلك ، كان أحد الأشخاص الذين قابلتهم هو زوجتي المستقبلية ، وهي ثنائية اللغة لكنها لا تزال تعتمد جزئيًا على الترجمة اليابانية للأفلام باللغة الإنجليزية ، وعندما كانت تبحث عن عمل في الكلية ، قامت بجولة في بارك حياة طوكيو ، رؤية VIP غرفة حيث نجم الساموراي الأخير، توم كروز ، بقي دائما. خلال مقابلتنا ، فقدت في الترجمة ظهر بشكل طبيعي وكنت مهتمًا بسماع وجهة نظر يابانية حول هذا الفيلم أيضًا.
هذا اقتباس مترجم جزئيًا من زوجتي. قد تضيع بعض الفروق الدقيقة التي أرادت نقلها في الترجمة:
'لدي عقلين حول فقدت في الترجمة . أولاً ، صورتي عن هذا الفيلم هي فيلم حزين. طوكيو مدينة وحيدة. الجزء الوحيد ، الجزء المحزن ، من هذا الفيلم ، يجسد في الواقع جوهر طوكيو الحقيقية. ولكن كانت هناك أجزاء أخرى لم تعجبني ، لأن انطباعي العام هو أن الفيلم كان ينظر باستخفاف إلى اليابانيين ، مستخدمًا إياهم فقط كزخرفة خلفية كوميدية. لا نريد أن يرانا الناس كقردة تقوم بهذه الأفعال الغبية ولا تستطيع التحدث باللغة الإنجليزية. شعرت أن الفيلم يركز كثيرًا على اليابان غير التقليدية ، مع أشياء مثل مشهد مدلكة 'الخيال المتميز' ومشاهد الحياة الليلية في شيبويا. لا نريد عرض اليابان النيون فقط. هذه هي وجهة نظر الأجنبي تجاه اليابان. ربما يكون هذا الرأي صحيحًا بطريقة ما. لكننا نريد إظهار جمال الثقافة اليابانية الغنية والسماح للعالم برؤية ذلك على أنه وجهنا العام '.
شباك التذاكر موجو ولد نجم
صحيح أن معظم الشخصيات اليابانية في الفيلم تم تحويلها إلى أدوار سخيفة. فقدت في الترجمة يضحك جنبًا إلى جنب مع ارتباك بوب (ونفاد صبره المتشنج أحيانًا) مع نطق بعضهم بأصوات 'l' و 'r' بطريقة لا يمكن تمييزها. هذه صورة نمطية ترتكز على الحقيقة ... إذا أتيت إلى اليابان وتمسكت بشدة بالإنجليزية الأمريكية كما يفعل بوب ، فقد تتعرض لسوء فهم مشابه مع كلمات مثل 'الشفة' و 'التمزق' أو 'المستأجر' و 'روجر'. ومع ذلك ، فمن الإشكالي أن بوب لا يبذل أي محاولة للتواصل باللغة المحلية ومع ذلك يتصرف من قبل السكان المحليين الذين يبذلون قصارى جهدهم في مقابلته بشروطه الإنجليزية.
من خلال إحالة شخصياتها اليابانية إلى حالة تزيين النوافذ والإغاثة الكوميدية فقدت في الترجمة هل يسيء إلى الشعب الياباني؟ أم أن عدم قدرة بوب وشارلوت على التواصل بشكل هادف مع السكان المحليين هي نقطة مؤامرة ضرورية ، بقدر ما تمكنهم من العثور على رفقة مع بعضهم البعض في وسط منظر مدينة غريب؟
كانت هذه الأسئلة في طليعة رأيي العام الماضي أثناء المقابلة ويبدو أنها أكثر صلة بالموضوع الآن في ضوء النجاح الأخير الذي حققته كريزي ريتش اسيانز . بقدر ما أحب فقدت في الترجمة (وهو ما يكفي لأحسبه على الأرجح كواحد من أفلامي العشرة المفضلة على الإطلاق) و إنه يشبه بليد رانر 2049 ، وهو فيلم على ما يبدو يحب الثقافة الآسيوية ولكن ليس الشخصيات الآسيوية .
في إحدى مراحل الفيلم ، ذكرت شارلوت أنها وجون لديهما أصدقاء في طوكيو ، ولكن على الرغم من جزء صغير من 'تشارلي براونز' ، فإن وجود هؤلاء الأصدقاء لا يظهر أبدًا في أي أدوار تحدث مترتبة. (قارن هذا مع Cruise’s الساموراي الأخير ، فيلم هوليوود آخر عام 2003 تم عرضه في اليابان ، والذي ، على الرغم من كل إخفاقاته المنقذة للبيض ، قدّم الجمهور العالمي لممثلين يابانيين مثل كين واتانابي و هيرويوكي سانادا .) إذا رأينا شارلوت تثق في صديقتها اليابانية المقربة ، على سبيل المثال ، فهل ستجعل الفيلم أفضل من حيث التمثيل؟ أم أن المشكلة إذن هي كيف يقلل الفيلم من شخصياته اليابانية إلى مستوى الرموز الجانبية؟
