حصل أول فيلم رسوم متحركة من إنتاج CG على الإطلاق من Studio Ghibli على الكثير من الضغط لاستوديو الرسوم المتحركة - محبوب لكلاسيكيات 2D مثل مخطوف و جاري توتورو - عند دخولهم المنطقة المجهولة للرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد. والموزع الأمريكي GKIDS يبذل قصارى جهده إيرويغ والساحرة من إخراج نجل هاياو ميازاكي غورو ميازاكي و من خلال تجنيد ممثلين صوتيين باللغة الإنجليزية مرصع بالنجوم والذي يشمل ريتشارد إي جرانت و كيسي موسغريفز . شاهد الدبلجة الإنجليزية الجديدة إيرويغ والساحرة مقطورة أدناه.
كابوس في شارعي سوف سميث
Earwig و The Witch Trailer
يجب أن أعترف لكم يا رفاق: في كل مرة أشاهد مقطعًا دعائيًا جديدًا لـ إيرويغ والساحرة ، أنا حزين قليلاً. كل قطعة تسويقية جديدة هي تذكير صارخ بمدى روعة مظهر الرسوم المتحركة CG ومدى ثبات الألوان - تمامًا على عكس ما أتوقعه من فيلم جديد في Studio Ghibli. لذلك انتهى بي الأمر بمنع الفيلم من عقلي دون وعي ، حتى يتم عرض مقطع دعائي جديد وأنا كذلك تذكرت خيبة أملي كله من جديد.
لكننا نعمل في مجال الاستفادة من الشك ، والله يعلم أن لدي متسعًا كبيرًا لذلك لفيلم Studio Ghibli. بالتأكيد ، سجل Goro Miyazaki أقل من ممتاز ، لكنه لم يكن أبدًا سيئ في حد ذاته. فيلمه الأول حكايات من الأرض كانت فوضى فارغة ولكنها جميلة - من الواضح أن عمل صانع أفلام جديد حريص على محاكاة أعمال والده ، عملاق الأنمي هاياو ميازاكي. ولكن بينما قام Goro بعمل ممتاز في إعادة إنشاء ملف نظرة في فيلم ميازاكي ، كان خاليًا من الروح التي جعلت أفلام والده مثل مفعمة بالحيوية ، الأميرة مونونوكي ، و قلعة هاول المتحركة مثل نقل كلاسيكيات. فيلمه المتابع بعد ذلك الوقت، سيتم إغلاق هذا السؤال كان تحسنًا ملحوظًا ، وشعرت أنه كان هناك القليل من الضرب خلف عيون شخصيات غورو التي كانت باردة سابقًا وبلا حياة.
ما معنى الحيوانات الليلية
لذا فمن المثير للقلق أن تلك الشرارة الضئيلة من الإمكانات ، من الحياة ، يبدو أنها سحقها الرسوم المتحركة الغريبة لـ CG إيرويغ والساحرة ، والتي من الواضح أنها متحركة لتتناسب مع أسلوب المنزل لفيلم جيبلي ، ولكن مع التكنولوجيا التي تجعل الشخصيات (وشعرهم) تبدو قاسية بشكل لا يصدق. النعمة الوحيدة الموفرة هي التفاصيل الموضوعة في الرسوم المتحركة الخلفية والعناصر الثابتة (انظر إلى هذا دفتر الملاحظات الجميل!) والتي قد لا تكون مفاجأة ، مع الأخذ في الاعتبار أن Goro قد جاء إلى صناعة أفلام الأنيمي من مجال الهندسة المعمارية وأظهر موهبة رائعة لتصميم مواقع خلابة في حكايات من الأرض . لكن جيبلي يدور حول الشخصيات ، وآمل فقط أن يبرزوا في شخصيتهم للتعويض عن تصميمهم.
في النسخة الإنجليزية dub ، تم التعبير عن الشخصيات بواسطة Taylor Paige Henderson ، الذي يلعب دور شخصية Earwig ، وهي يتيم تبنته ساحرة ، Bella Yaga (فانيسا مارشال). ومن بطولة أيضا كيسي موسغريفز في دور والدة إيرويغ السحرية ، وريتشارد إي غرانت في دور ماندريك ، ودان ستيفنز في دور توماس القط المتكلم.
إيرويغ والساحرة ستبث في اليابان يوم 30 ديسمبر 2020 على NHK قبل إصداره GKIDS في أمريكا الشمالية بعد فترة وجيزة.
فيلم مع أوين ويلسون وجاكي شان
