نيتفليكس طائر الزلزال ، التي ظهرت على خدمة البث يوم الجمعة الماضي ، تستخدم حياة المغتربين في طوكيو كخلفية لغموض جريمة قتل. سجل بواسطة أتيكوس روس نجوم السينما أليسيا فيكاندر و رايلي كيو و جاك هيوستن ، والممثلين اليابانيين ناوكي كوباياشي و كيكي سوكيزانا —الذي لعب مؤخرًا دور الخصم المركزي فيه AMC's الإرهاب: العار . ريدلي سكوت يعمل أيضًا كمنتج مشارك هنا ، كما فعل مع تلك السلسلة.
هناك سلسلة طويلة من أفلام هوليوود تدور أحداثها في اليابان ، وكثير منها يخون منظورًا عرقيًا بلا ريب. عندما التقينا بشخصية فيكاندر لأول مرة ، كانت تعمل مترجمة ، وتقوم بترجمة فيلم سكوت ياكوزا المثير لعام 1989 ، المطر الأسود . كفيلم Netflix ، طائر الزلزال يأتي في أعقاب العام الماضي من الخارج، فيلم آخر من هذا القبيل يلقي الجوكر الأقل تفضيلاً لدى الجميع ، جاريد ليتو ، في دور منفذ ياكوزا بعيد الاحتمال. على عكس المواقف الجوفاء لهذا الفيلم ، طائر الزلزال هو أكثر ترسخًا في بعض مظاهر الحقيقة المعروفة. إنه ليس فيلمًا مثاليًا ، ولكن أجزاء منه تبدو أكثر صدقًا من ' جايجين in Tokyo ”، لأنه تم إنشاؤه مع التركيز على الأصالة من قبل مخرج عاش في اليابان وممثلة التزمت بتعلم اللغة اليابانية.
طائر الزلزال ترى Vikander تعود إلى الوضع البارد لأدائها المتميز في آلة السابقين . في هذا الفيلم ، لعبت دور إنسان آلي. في هذه اللعبة ، تلعب دور إنسان قد يظهر على أنها روبوتية في بعض الأحيان ، بقدر ما تكون خاضعة للضغط العاطفي. شخصيتها ، لوسي فلاي ، هي من النوع الذي يضغط على ياقة القطار في القطار ، وتندفع عيناه قبل أن تستقر مرة أخرى في التحديق الخافت من النافذة. عندما يصل القطار إلى المحطة ، فهي الوجه الوحيد المحتشم وغير الياباني وسط حشد من طالبات المدارس ورجال الرواتب الذين يأتون لتقديم الطلبات على الرصيف. في العمل ، تحيي زملائها في حزن ، وتنتقل إلى مكتبها على أرضية المكتب التي تتجنب المقصورات لصالح تصميم أكثر انفتاحًا يشبه غرفة الأخبار.
هذه طوكيو. منذ عام 2013 ، عندما فازت المدينة بمناقشتها لاستضافة الألعاب الأولمبية ، ازداد عدد السياح الأجانب في اليابان بشكل مطرد ، الوصول إلى أرقام قياسية في عام 2018 و النصف الأول من عام 2019 . ومع ذلك ، لا يزال عدد سكان البلاد 98٪ من أصل ياباني ويمكنني أن أقول من خلال تجربتي الشخصية أنه في كثير من الأحيان قد تنظر حولك وتكون الشخص الوحيد غير الياباني في القطار أو في وظيفتك.
جون ويك الفصل 2 قتل العد
تصوير ذلك ، في حد ذاته ، لا يصنع طائر الزلزال خاص. بعد كل شيء ، رأينا سكارليت جوهانسون تركب القطار بمفردها وتحدق من النافذة أيضًا. الفرق هنا هو أن لوسي تعيش وتعمل في طوكيو. إنها ليست مختبئة في فندق بارك حياة الفاخر ، حيث تستخدم المدينة كملعب خاص بها ، مثل الشخصيات في فقدت في الترجمة . إنها على الأرض ، تنتقل إلى العمل.
درس المدير واش ويستمورلاند في جامعة فوكوكا بجزيرة كيوشو جنوب اليابان وفي طائر الزلزال ، تبدو كاميرته أقل اهتمامًا بالجانب العالمي لطوكيو من بطنها الرمادي الذي يعيش في الطبقة الوسطى. مع متاجر السوبا الخلفية ومنازلها المكسوة بحصير التاتامي ، يقوم الفيلم بعمل جيد في التقاط بيئة محلية أكثر. إنها تحتوي على اللقطة الإلزامية لجبل فوجي ، على الرغم من عدم وجود الكاميرا الخاصة بهم معهم. في مرحلة ما ، نرى لوسي تتجول في شوارع طوكيو ليلاً مع وجود لافتات نيون في الخلفية ، لكنها في حالة ذهول واللافتات خارج نطاق التركيز.
في نفس الوقت، طائر الزلزال من المرجح أن تأخذ شخصياتها بعيدًا عن المسار الصحيح ، في رحلة إلى جزيرة سادو ، المكان الذي ألهمت مشهد قارب الغسيل في استوديو جيبلي الكلاسيكي مخطوف . جزء كبير من حوار الفيلم باللغة اليابانية مع ترجمة باللغة الإنجليزية. في وقت من الأوقات ، فيكاندر - وهي سويدية وتعلمت أيضًا اللغة الدنماركية لدورها في علاقة ملكية - حتى تُظهر براعتها اللغوية بمونولوج كامل وطبيعي باللغة اليابانية في غرفة استجواب الشرطة.
هناك ربطت لوسي تورطها في مثلث الحب مع مصور طويل وداكن وسيم ، تيجي (يلعبه كوباياشي) ، وزميلتها المغتربة ، ليلي (التي يلعبها كيو) ، وهي جديدة في اليابان ولديها المزيد شخصية الزاهي. الصورة الأولى التي نراها على الشاشة هي لثلاثة قطارات تعبر مسارات: اثنان منهم يعملان بالتوازي في اتجاهين متعاكسين ، بينما تنطلق المشاريع الأخرى على مسار نفق عمودي تحتها. هذا استعارة بصرية مناسبة لتيجي وليلي ولوسي. تحقق الشرطة في اختفاء ليلي مع بدء الفيلم ، ونرى وجهها على ملصق الأشخاص المفقودين في محطة القطار.
لا تزال لغتي اليابانية غير جيدة بما يكفي لانتقاد النقاط الدقيقة في قراءة كل سطر لفيكاندر ، ولكن بصفتي شخصًا يعيش في طوكيو منذ عام 2010 (مع انعطاف لمدة عامين في مكان آخر في اليابان) ، يمكنني القول إن لوسي تبدو كثيرًا مثل أجنبي يتحدث اليابانية قد تلتقي به هنا. إن نغماتها العامة لا تصرخ على الفور 'ممثل غربي ضحل' كما هو الحال مع العديد من النجوم الآخرين في أفلام مثل هذه. هناك أوقات يدخل فيها صوت أجنبي إلى صوتها ومن الواضح أن هذه ليست لغتها الأولى ، ولكن بشكل عام ، فإنها تبرئ نفسها بشكل أفضل من ، على سبيل المثال ، سارة ميشيل جيلار في الضغينة ، الذي تعثر في نطق تحيات أساسية مثل ، ' شكرا ، '(ترجمة:' شكرًا لك ') لأنها اقتربت من غرباء في أحد شوارع طوكيو ، وطلبت توجيهات إلى منزل مسكون.
طائر الزلزال تلقى آراء متباينة ، وأدرك أن بعض هذه الزخارف الحقيقية قد لا تهم مشاهدي Netflix العادي خارج اليابان. من وجهة نظر القص ، كنت أقل إعجابًا بالآليات التي يمكن التخلص منها في حبكة الفيلم مقارنةً بالمصداقية التي جلبتها إلى لوسي وليلي كشخصيتين. هذا واحد من تلك الأفلام حيث قد يكون مجموع أجزائه الفردية أكبر من الكل ، إذا كان ذلك منطقيًا.
تغيير تاريخ إصدار باتمان مقابل سوبرمان
تشير الأسماء المتشابهة لوسي وليلي إلى وجهين مختلفين لعملة المغتربين نفسها. يجسد ليلي الطبيعة المتقلبة والحيوية للوافدين في السنة الأولى. بعد أن تتبنى الأخلاق اليابانية ، تقترض معطفًا مثل المعطف الذي يحق لها الحصول عليه. تقول: 'من الغريب أن يحدق بك الجميع في اليابان'. 'الأمر أشبه بكونك مشهورًا.'
ليلي أقل انخفاضًا في روعة الأحلام لمغامرة أجنبية وأكثر انخراطًا في ارتباك التكيف الثقافي. في المطعم ، هي بحاجة للمساعدة في الطلب. علمتها لوسي أن تقول ، ' Koohii o hitotsu kudasai . ' ('قهوة واحدة ، من فضلك.') في الوقت الحاضر ، من المحتمل أن تتمكن من طلب قائمة باللغة الإنجليزية ، أو على الأقل الإشارة إلى صورة لما تريده في القائمة ، ولكن مرة أخرى ، تم إعداد هذا الفيلم قبل ثلاثين عامًا ، قبل انتشار الدردشة المرئية - عندما لا يزال بإمكان مكالمة هاتفية مدتها عشرين دقيقة تكبد ما قيمته مائة دولار من رسوم المكالمات البعيدة.
محولات الفارس الأخير Rodimus Prime
عندما تأتي لحظة ليلي الكبيرة وتتحدث بعباراتها اليابانية لطلب القهوة من النادلة ، تقول ذلك بلهجة خرقاء لدرجة أن الشخصية تبدو كرسوم كاريكاتورية لفتيات أمريكيات أخريات في أفلام أمريكية أخرى تم تصويرها في اليابان. ومع ذلك ، علمنا لاحقًا أن هناك ما هو أكثر مما تراه العين: لقد كانت ممرضة في مستشفى جورج واشنطن في واشنطن العاصمة ، 'لم أكن دائمًا نادلة ،' تكشف.
من جانبها ، تتمتع لوسي بجذور أعمق في طوكيو ، حيث عاشت في المدينة لمدة نصف عقد. ومع ذلك ، فإن اسم عائلتها ، فلاي ، يلمح إلى أنها أيضًا قد تبتعد عن حياتها القديمة: تحاول الاندماج كعضوة ترتدي الكيمونو في المجتمع الياباني كوسيلة للهروب من بعض الصدمات المخفية والمدفونة منذ فترة طويلة. الوطن. بالكاد تبتسم ، لكنها ليست كئيبة بقدر ما هي رزينة في مواجهة الذنب والمصاعب الشخصية. هذه خاصية يابانية مميزة تمكنها من العثور على القرابة مع إحدى السيدات في منتصف العمر في مجموعتها الرباعية الوترية.
قبل أن تبدأ هي وليلي بالتجول حولها ، تظهر لوسي موقفًا منهكًا تجاه الوافد الجديد من طوكيو ، حيث تخبر صديقها في الكاريوكي ، بوب (هيوستن) ، أنه ليس لديها الوقت لرعاية كل شخص مثل هذا الذي يأتي معه. هذا ، أيضًا ، مرتبط إذا كنت قد عشت في طوكيو لفترة كافية ورأيت الباب الدوار للمغتربين يتحول كثيرًا بشكل كافٍ.
طائر الزلزال هو اقتباس من رواية الجريمة الحائزة على جوائز لسوزانا جونز. ينبع عنوان الفيلم من طائر أسطوري خرج ليغني بعد الزلازل. زلزال لوسي عاطفي: إنها تصارع الوحدة ، حتى تلتقي بالسرية تيجي وتفتح نفسها للغيرة بينما ليلي تهتم به.
كان Vikander أكبر نجم في متناول اليد مهرجان طوكيو السينمائي الدولي لهذا العام ، وفي بعض النواحي ، فإن استعدادها للظهور ، والحضور الكامل ، والتكيف مع اللغة والمواد المصدر - بدلاً من العكس - يضع أمثال جوهانسون في العار. (أنا هنا أفكر ، ليس فقط في فقدت في الترجمة ، ولكن أيضًا النسخة المطلية باللون الأبيض والحركة الحية من شبح في وعاء ). في الماضي ، قامت العديد من أفلام هوليوود في اليابان بالجزء الأكبر من تصويرها في أماكن أخرى ، في أماكن مثل نيو ساوث ويلز ( جيمس مانجولد المستذئب ) وتايوان ( مارتن سكورسيزي الصمت ) ملء أرض الشمس المشرقة. طائر الزلزال من ناحية أخرى ، تم تصويرها في موقع في اليابان مع مخرج أجنبي وفريق عمل ، وتشعر رؤية طوكيو التي تقدمها أقرب إلى الواقع اليومي لتجربة المغتربين.
مرة أخرى ، الفيلم لا يخلو من مشاكله. يظهر المزيد من هؤلاء عندما ينحرفون إلى منطقة فيلم إثارة نفسي مشبع بالبخار ، تأسس على لقاءات رومانسية غير معقولة وهلاوس بصرية لا يمكن تصديقها. في النهاية ، بعض التحولات في حبكة الفيلم لا تضيف شيئًا كاملًا ، ولكن بصفتي مغتربًا تعكس حياته حياة الشخصية الرئيسية في بعض النواحي ، فقد وجدت أنها خطوة في الاتجاه الصحيح من حيث كيفية تصويرها. التجربة الحقيقية للعيش في اليابان كأجنبي.
