حقائق مسلية: فقط ماذا قال ديفيد للمهندس في 'بروميثيوس'؟ - / فيلم

في القائمة الكبرى للأسئلة الكبيرة التي تركها ريدلي سكوت 'س بروميثيوس ، عنصر واحد ربما يقع في مكان ما في الأسفل في الثلث السفلي هو 'ماذا قال ديفيد للمهندس بحق الجحيم؟'

حسنًا ، لا يمكننا أن نخبرك تحديدًا ما هي المادة اللزجة السوداء ، أو ما علاقتها بالمادة اللزجة الخضراء ، أو ما كان يدور حوله قرد البحر في عين هولواي ، ولكن يمكننا الإجابة على هذا اللغز الثالث المحترق. (ويبدو اللغز الثالث السفلي المحترق وكأنه شيء يجب عليك حقًا سحبه).

وإليك كيفية عمل ذلك: اللغة القديمة التي درسها ديفيد ( مايكل فاسبندر ) هو في الواقع Proto-Indo-European (PIE) ، والرجل الذي يعطيه درسًا ثلاثي الأبعاد يلعبه الدكتور أنيل بيلتو من مركز اللغة SOAS في لندن. الدكتور بيلتو هو أيضًا مستشار لغوي للفيلم ، وقد قدم ترجمة لحوار ديفيد من لقائه مع المهندس.

عالم الأحياء تعقب الدكتور بيلتو ، الذي أوضح أن السطر الذي نسمعه ديفيد هو في الحقيقة مجرد بداية لمحادثة أطول بين ديفيد والمهندس ، والتي تم قطعها من الفيلم النهائي.

إليكم السطر الذي تحدثه ديفيد إلى المهندس وترجمة المستشار له:

/ ida hman؟ m a؟ kja nam؟ tuh zd ؟: taha /… / gh ؟؟ vah-pjorn-؟ ttham sas da: t؟ الطباشير /

الترجمة الصالحة إلى اللغة الإنجليزية هي:

'هذا الرجل هنا لأنه لا يريد أن يموت. يعتقد أنه يمكنك منحه المزيد من الحياة.

ليس الكثير من الوحي ، وأنا أعلم. هذا هو النص الذي ربما كنا نخمنه. لكن كل التفاصيل الصغيرة لها قيمة في تكوين الصورة العامة. هناك المزيد من التفاصيل والمناقشة هنا .

من الواضح أن الدكتورة بيلتو كانت مجاملة أيضًا لجهود فاسبندر لتعلم نص PIE الكامل حكاية شلايشر ، وهو عمل تم تأليفه في عام 1868 حيث تم إعادة بناء PIE من قبل اللغويين. سمع القليل من الحكاية في الفيلم في وقت مبكر ، ولكن تم قطع معظم الحكاية لفاسبندر. المزيد من المواد لقص المخرج!