فيلم التكيف الملك ستيفن' رواية دكتور سليب واجهت مشكلة فريدة قبل أن تتمكن الكاميرات من التدحرج. أو حتى قبل كتابة السيناريو. كيف تجعل تكملة ل الساطع عندما يكون الكتاب الأصلي وتكييفه الأيقوني الذي حظي بإعجاب واسع النطاق مختلفين بشكل لا يصدق؟ كيف ترضي جماهير الملك و ستانلي كوبريك المعجبين ، خاصةً عندما كان الأول ينتقد علنًا موقف الأخير بشأن عمله؟
الإجابة بسيطة بشكل مدهش: تحاول أن تفعل الأمرين.
زرت مجموعة دكتور سليب في أواخر العام الماضي واتضح على الفور أن الفيلم سينحرف بشكل كبير عن الرواية ... ويرجع ذلك أساسًا إلى أن الصحفيين المجتمعين الذين تمت مقابلتهم مايك فلاناغان في موقع التصوير في الغرفة سيئة السمعة 237. غرفة لم تعد موجودة في الكتاب لأن فندق Overlook Hotel يحترق على الصفحة ، لكنها تظل واقفة في الفيلم. في هذه الغرفة الملعونة تعلمنا كل شيء عن عمل التوازن الصعب للفيلم وكيف سيخدم رؤى الملك وكوبريك وفلاناغان نفسه.
منتج تريفور ميسي كان أول من تناول خيارات التكيف الصعبة ، وأخبرنا أن الفيلم هو نتيجة لصق الحمض النووي بين King و Kubrick ، وحش فريد يجب أن يتواجد بمفرده أثناء تكريم ما الساطع لجمهورين مختلفين:
الغازي زيم يدخل florpus dib
لذا كانت الحيلة في هذا الفيلم ، في تقديرنا المتواضع ، أنه علينا أن ننصف [هذا] باعتباره تكيفًا صادقًا جدًا للرواية. هناك اختلافات أساسية لأنكم تعلمون جميعًا أن الكون ، الكون الأدبي لـ The Shining ، يختلف عن الكون السينمائي. أتحدث باسم مايك أيضًا عندما أقول إننا نحب كلاهما كثيرًا لأسباب مختلفة. لذا فإن مهمتنا هي ربط الإبرة وأخذ أفضل حمض نووي لكليهما ونأمل أن نقدم ذلك للجمهور اليوم بطريقة ممتعة وجذابة. نحن لا نحاول ، كما تعلمون ، تولي حضانة طرف مقابل آخر في طلاق كوبريك. نظرًا لوجود الكثير من الأشياء تمامًا ، كما تعلم ، لدى ستيفن كينج آراء حول جودة التكيف. لكن من المستحيل القول ، أن فيلم Kubrick مذهل. المنوية ، فريدة من نوعها. لذا ، كما تعلمون ، نحن بالتأكيد لا نحاول التخلص من كوبريك كوبريك - هذا شيء خاص به.
قال فلانجان نفسه مازحا أنه لا توجد طريقة لإخفاء الحقيقة منا بالنظر إلى أننا كنا جالسين في الغرفة 237 وشاهدنا بالفعل استجمامًا صارمًا لممرات فندق Overlook. نعم ، عناصر مهمة من فيلم Kubrick شقت طريقها إلى دكتور سليب لأن فلاناغان كان يعلم أن المعجبين ، بمن فيهم هو نفسه ، سيصابون بخيبة أمل إذا لم يتطرق الفيلم إلى فيلم كوبريك على الإطلاق:
وجود الجميع هنا يعطي الكثير من الأمور بعيدًا ، لكن التفكير وراء ذلك كان ، كما تعلمون ، محاولة تجاوز هذا الخط بين التكريم ومصدر مادة الرواية وأهمية فيلم Kubrick ، وهو شيء ، أنت تعرف ، من المعروف أن King ليس من المعجبين بتكييف Kubrick. إنه دائمًا ما ينظر إليها على أنها تكيف تقريبي جدًا لعمله. أعتقد بالنسبة لنا. وأعتقد أنه بالنسبة للكثير من القراء ، عندما قرأت الكتاب لأول مرة ، أحببت ما فعله مع دان وأحببت نوعًا من إعادة زيارة هذا الكون ، ولكن كان لدي هذا الألم الحقيقي للعودة إلى Overlook. لقد كان نوعًا من المرح حقًا ولم يفعل الكتاب ذلك. ولذلك كان السؤال بالنسبة لنا هو كيف نحاول الجمع بين هذين العالمين بطريقة تجعل ستيفن يشعر بالرضا حقًا عما فعلناه وأيضًا تكريم إرث فيلم Kubrick وما يعنيه لعشاق السينما ، واحد من الأكثر نفوذا ، ال أكثر أفلام الرعب تأثيراً على الإطلاق. بدا الأمر وكأنه فرصة ضائعة لإعادة زيارة Dan Torrence وعدم زيارة فندق Overlook Hotel مرة أخرى.
وبطبيعة الحال ، تضمن ذلك إقناع كينج بالتوقيع على السماح بتأقلم الفيلم مع روايته ليكون أيضًا تكملة للفيلم الذي انتقده كثيرًا على مر السنين. ويقول فلاناغان إنه لو قال لا ، لما صنعوا الفيلم:
لذلك كانت تلك مكالمة صعبة وكنا بحاجة إلى ضم ستيفن على متن الطائرة ، ولكن عندما أوضحنا كيف أردنا القيام بذلك ، كان في الواقع متحمسًا حيال ذلك ، وكانت مفاجأة سارة للغاية. لذلك إذا لم يكن يريد أن يفعل ذلك ، فلا أعتقد أننا سنفعله ... لن نكون هنا. لم نكن لنفعل ذلك حقًا.
ومع ذلك ، أدرك فلاناغان ذلك في النهاية دكتور سليب لا يمكن أن يكون ستيفن كينج ولا يمكن أن يكون ستانلي كوبريك. كان يجب أن يكون فيلمه أولاً وقبل كل شيء. ومع ذلك ، هذا لا يعني أنه تجنب تكريم أسلوب كوبريك لأنه ، كما يصر ، حدث الفيلم الأصلي وكل شيء فيه كان في دكتور سليب :
لا يوجد جانب إيجابي في محاولتي للتغلب على Kubirck Kubrick على الإطلاق. إنه محفوف بالمخاطر. لذلك قررنا في وقت مبكر جدًا أن هذا سيكون لنا. أن جمالية الأمر ، النغمة ، الطريقة التي سنتعامل بها مع المواد هي الطريقة الوحيدة التي أعتقد أننا نستطيع ، يمكننا الابتعاد عن هذا السعادة لأنه من الواضح أنه فيلمي. بعد قولي هذا ، لكوننا معجبين بكوبريك ، سنقوم بالتأكيد بتكريم متعمد لأسلوبه وجمالياته حيثما كان ذلك مناسبًا في بعض المشاهد. يجب أن يكون لهذا نكهته الخاصة ، وفي حين أن هذا هو تكملة مباشرة للطريقة التي تكون فيها الرواية تسلسلًا مباشرًا لها إلى الرواية الساطعة ، فقد أردنا أن نؤسسها في الكون الكوبريكي لأنه بقدر ما أشعر بالقلق ، شريعة هذا الفيلم. إنه شريعة لـ Torrances.
ومن المثير للاهتمام ، أن فيلموغرافيا فلاناغان لها قواسم مشتركة مع أعمال ستيفن كينج أكثر من قواسم مشتركة بين ستانلي كوبريك. مثل كينج ، فلاناغان هو راوي قصص رعب إنساني ، يمزج بين المخاوف العميقة والإنسانية الصادقة المؤلمة. هذا يجعله مناسبًا تمامًا لـ Doctor Sleep ، وهو كتاب خام وإنساني عن الشفاء ... ويمكن أن يجعل تكملة له الموازنة المثالية لتكييف Kubrick البارد البغيض للبشر. الساطع .
أخبرنا فلاناغان عن كفاحه لإنجاح هذا المسعى بأكمله:
والآن يتعلق الأمر بكيفية ... أحاول دائمًا إعادة إنشاء المشاعر التي كانت لدي عندما قرأت الكتاب. أعتقد أن هذه هي الطريقة الوحيدة للتعامل مع التكيف. كيف شعرت؟ ما الذي رددت عليه عندما قرأته؟ سواء كنا نستطيع فعل ذلك حرفيًا أم لا. كيف يمكنني إنشاء هذه التجربة لشخص يشاهد فيلمًا وربما لم يقرأ القصة. ولذا فهذه هي الأولوية الوحيدة. من الصعب العثور عليه. كما تعلم ، إنه أصعب عملية توازن اضطررت للقيام بها. والكثير من ذلك بسبب التوازن بين كينج وكوبريك.
دكتور سليب يضرب المسارح في 8 نوفمبر 2019 .
