طال انتظاره داخل طبعة جديدة جاهزة أخيرًا لرؤية ضوء النهار. ما هذا داخل إعادة صياغة المراجعة تفترض ... ربما هذا ليس شيئًا جيدًا؟
الذي هو داخل ل؟ إنه سؤال ظل يدور في رأسي وأنا أشاهد طبعة الرعب التي طال انتظارها. هذه النسخة الجديدة من فيلم 2007 في الداخل يستخدم أساسًا نفس الحبكة الدقيقة ، ونفس المشاهد الدقيقة ، ونفس الإعداد الدقيق. ومع ذلك ، فإن النتيجة النهائية هي الحيرة. الجديد داخل لا يتراجع عن العنف التصويري ، لكنه يفتقر إلى البرودة العميقة للأصل. إنها ، إلى حد ما ، ليست نسخة ، ولكنها نسخة من نسخة من نسخة - شيء يحافظ على الشكل الأصلي ، لكنه يفقد وضوحه.
الشيء الغريب أنه لم يكن يجب أن يكون على هذا النحو. خوذة داخل طبعة جديدة ميغيل أنجيل فيفاس ، الذي أخرج الفيلم الإسباني 2010 المكثف وغير السار مخطوف . تشير حقيقة تعيين Vivas لتوجيه هذا الإصدار الجديد إلى أن شخصًا ما ، في مكان ما ، كان لديه فكرة أن داخل طبعة جديدة قد تقدم نفس الإثارة السيئة مثل الأصل. فيفاس ليس مخرجًا يعمل بالتصويب والتقاط أي مخرج أفلام بدون اسم يمكن الاستعانة به لتقديم نسخة جديدة سريعة ورخيصة. يشير وجود فيفاس إلى أن ذلك لم يكن النية. وبعد نحن هنا.
الأصلي داخل ، إخراج الكسندر بوستيلو و جوليان موري ، هو أحد أفضل أفلام الرعب في القرن الحادي والعشرين. إنها قصة مثيرة ووحشية ومثيرة للقلق تدور أحداثها في ليلة عيد الميلاد مليئة بالدماء. إنه نوع الفيلم الذي يجعلك تجلس وتدون ملاحظات ، النوع الذي يذكرك أنه في بعض الأحيان ، هناك أفلام رعب تجعلك تشعر بعدم الأمان أثناء مشاهدتها. الأصلي مذبحة تكساس بالمنشار أطلق مثل هذا الشعور: شعور الجمهور لا ينبغي مشاهدة هذا. لا ينبغي اعتبار هذا النوع من أفلام الرعب للاستهلاك اليومي ، ولكن بين الحين والآخر ، من الجيد تذكير نفسك بأن هناك أفلامًا مروعة ومثيرة للقلق حقًا.
في تناقض حاد ، فإن داخل طبعة جديدة تبدو وكأنها شيء نصف خبز. لا يوجد شيء خطير هنا ، أو مروع. هناك فقط إحساس بفيلم يمر عبر الحركات - أغنية غلاف باهتة من أغنية كلاسيكية ، تصل إلى جميع النغمات الصحيحة ، ولكن ليس أبدًا بطريقة تحدث تأثيرًا كبيرًا.
الأصلي داخل كان جزءًا من التطرف الفرنسي الجديد - حركة أفلام القرن الحادي والعشرين حيث سيصدر صانعو الأفلام الفرنسيون أفلامًا بشعة ، مصورة ، عدوانية مصممة بدقة لتجعلك غير مرتاح. الأفلام التي تندرج تحت هذه الفئة هي شهداء (التي تلقت أيضًا طبعة أمريكية مماثلة ومخففة) ، الكسندر أجا التوتر الشديد كلير دينيس مشكلة كل يوم ، و أكثر من ذلك بكثير. لم يتم إنشاء كل هذه الأفلام على قدم المساواة: فبعضها أكثر ترويعًا من البعض الآخر ، وبعضها يضربك بشدة ببغضها. داخل كانت واحدة من أفضل المجموعات - كابوس غريب ، مقرف ، لا يمكن التنبؤ به ومليء بالرعب الجسدي ولحظات مذهلة.
وهو ما يعيدني إلى سؤالي الأصلي: من هو هذا الجديد داخل ل؟ سوف يلفت معجبو الفيلم الأصلي أعينهم إلى مدى ترويض الفيلم مقارنة بسابقه ، ومن المحتمل أن يجد القادمون الجدد غير المألوفين بالأصل أنفسهم يريدون شيئًا أكثر.
الترتيب هو نفسه: امرأة شابة حامل (يلعبها هنا راشيل نيكولز ) تنجو من حادث سيارة لكن زوجها لا ينجو. حان وقت الكريسماس ، الطفل يحل في أي لحظة ، وتنجرف سارة شخصية نيكولز خلال أيامها بنوع من الحزن. ثم يذهب كل شيء إلى الجحيم ، بالمعنى الحرفي للكلمة ، عندما يكون شخص غريب (يلعبه طريق مولهلاند 'س لورا هارينج ) يصل ويحاول قطع بطنها طفل سارة.
تمت تغطية كل هذه الإيقاعات في الفيلم الأصلي ، ولكن ما يجعل النسخة الجديدة محبطة للغاية هي الأطوال التي تقطعها لتجنب الأشياء التي جعلت الفيلم الأول يبرز. في الأصل الفرنسي ، تستاء سارة بصراحة من طفلها الذي لم يولد بعد. بعد أن أخذ الحادث زوجها منها ، يبدو أنها لم تعد مهتمة بإنجاب الطفل - يبدو أنها محاولة غير مثمرة. قد يجعل هذا سارة الأصلية تبدو غير متعاطفة ، لكنه أيضًا يجعل بقية الفيلم أكثر إثارة للاهتمام: تنتقل سارة من عدم الاهتمام إذا ولد طفلها ، إلى القتال مثل الجحيم لمنع أي شخص مجنون من قطع الطفل. منها. لا شيء من هذا في طبعة جديدة. هناك وصف موجز حول الطريقة التي قد تفكر بها سارة في تسليم الطفل للتبني ، ولكن يبدو أنه يأتي من العدم ويتم نسيانه على الفور.
أكبر خطيئة داخل ومع ذلك ، فإن النسخة الجديدة تجعلها تتعامل مع المرأة القاتلة التي تريد سرقة طفل سارة. كما لعبها بياتريس دالي في الفيلم الفرنسي ، الشخصية مرعبة باستمرار ومفككة تمامًا. تلعب Dalle دور غير إنساني تقريبًا ويبدو أنها تأتي وتذهب كما تشاء ، ولا توجد حتى شرارة إنسانية بداخلها. إنها ملتزمة فقط بأعمال الإرهاب الوحشية ، وعرضة لنوبات من الغضب الشديد.
على النقيض من ذلك ، يبدو أن هارينج يشعر بالملل. هارينج ممثلة جديرة مولهولاند أثبتت ، لكنها خارج عمقها هنا. أدائها ، مثل الفيلم نفسه ، يمر ببساطة بالحركات. نستطيع بشكل كامل يصدق أن شخصية Dalle لن تتوقف عند أي شيء لقطع هذا الطفل من بطن سارة يبدو أن شخصية هارينج تبدو وكأنها قد تستسلم وتعود إلى المنزل في أي لحظة.
ربما يكون من غير العدل الاستمرار في مقارنة الجديد داخل للكبار داخل ، ولكن حتى عندما تخرج النسخة الأصلية من المعادلة ، فإن النسخة الجديدة ستتأثر. في وقت مبكر من الفيلم ، ظهرت شخصية هارينج على عتبة منزل نيكولز وتحاول التحدث بلطف عن طريقها إلى المنزل. ترفض نيكولز وتواصل الادعاء بأن 'زوجها نائم' كطريقة لجعل شخصية هارينج تعتقد أنها ليست وحدها في المنزل.
'لماذا تكذب يا سارة؟' يسأل هارينج. 'زوجك مات!'
هذا ال كبيرة جدا تكشف ، ولكن عندما يتصل نيكولز بالشرطة ، وظهر رجال الشرطة (بعد اختفاء هارينج) ، تنسى نيكولاس بطريقة ما أن تذكر أن شخصًا غريبًا غامضًا على عتبة بابها يعرف اسمها ، وكان يعلم أن زوجها قد مات. هذه تفاصيل ضخمة يجب نسيانها.
الثمانية البغيضة: عرض ترويجي 70 ملم
في وقت لاحق ، بعد أن حاصر هارينج نيكولز في الحمام ، ذهبت نيكولز إلى نافذتها وحاولت الصراخ طالبًا المساعدة لجارتها. ثم تشاهد برعب هارينج يظهر في غرفة جلوس الجار ويطعنه حتى الموت. بدلاً من اغتنام هذه اللحظة للهروب - فقد خرج مهاجمها وآسرها من المنزل ، أخيرًا - تقف نيكولز ببساطة هناك ، وعيون واسعة.
بعد وصول المزيد من رجال الشرطة ، وقتل هارينج أحدهم ، يظهر شريك الشرطي الميت في مكان الحادث ، ويفشل في الاتصال اللاسلكي للنسخ الاحتياطي ، ثم يسير نيكولز مرة أخرى إلى الطابق العلوي لمساعدتها على التحقيق بدلاً من إخراج الجحيم من المنزل. أفترض أنك يمكن أن تجادل بأن هذه أفلام رعب قياسية - أشخاص يتخذون قرارات غبية. لكنهم يبرزون هنا كإبهام مؤلم.
وراء هذه الأخطاء الفادحة ، داخل يحاول أيضًا فتح الفيلم قليلاً: بينما تم تعيين النسخة الأصلية بالكامل في المنزل ، بشكل أو بآخر ، تُلقي النسخة الجديدة في مطاردة بالسيارات ومشهد قتال في حمام السباحة. لا يضيف الكثير.
ومع ذلك ، ليس كل شيء خطأ. اتجاه ميغيل أنخيل فيفاس مضمون بما يكفي لتحقيقه داخل على الاكثر نظرة مثل أكثر من مجرد طبعة جديدة للاستيلاء على النقود. الفيلم ليس أنيقًا مثل الفيلم الأصلي ، الذي كان مليئًا بالقطع والتنافر المستمر عن قرب. لكن فيفاس موهوبة بما يكفي لتعرف متى تتحرك الكاميرا ، ومتى تترك السكون والظلام يبنيان مزاجًا. قد يكون المشهد الذي يظهر فيه Harring ببطء في غرفة نوم شديدة السواد في وميض البرق مبتذلاً ، لكنه فعال.
يبدو أن هوليوود تعتقد أنها إذا أرادت جذب الجمهور لمشاهدة فيلم أجنبي حديث ، فعليهم إعادة إنتاجه. قد لا يكون هذا التفكير غير صحيح تمامًا: فالناس كسالى بطبيعتهم ، وهناك جماهير (لسبب غريب) ترفض تمامًا مشاهدة فيلم مصحوب بالترجمة. وهذا هو الشيء: الأصل داخل لم يكن فيلمًا مثاليًا. كان هناك مجال للتحسين. تطور سردي متأخر يتضمن فريقًا كاملاً من رجال الشرطة المتعثرين يسقط قليلاً ويبدو أنه موجود فقط لزيادة عدد جثث الفيلم. ومع ذلك ، بدلاً من معالجة قضايا مثل هذه ، فإن داخل طبعة جديدة بدلاً من ذلك أبقتهم سليمة ثم أضافوا المزيد.
ان داخل حاولت طبعة جديدة فرض نفسها في العالم ، بالركل والصراخ ، على الفور تقريبًا منذ إصدار الفيلم الأصلي في عام 2008. حتى أن المخرجين الأصليين جوليان موري وألكسندر بوستيلو تم الاتصال بهم حول إخراج الفيلم ، لكنهم رفضوا بحكمة. REC أصبح المخرج Jaume Balagueró مرتبطًا في مرحلة ما ، لكنه مر بعد ذلك. ميغيل أنخيل فيفاس لديه موهبة لكنه لم يتمكن من تحقيق التوازن الصحيح لها داخل . تم عرض الفيلم في النهاية في عام 2016 في مهرجان سيتجيس السينمائي التاسع والأربعين ، ثم اختفى على الفور. لم يكن هناك رد فعل يذكر من سيتجيس ، أو ربما كان من المفترض أن يكون علامة تحذير. الآن، داخل يصل بشكل غير رسمي على VOD ، حيث سيجد نفسه يلعب في خلفية غرف المعيشة المظلمة بينما يهتم المشاهدون بهواتفهم أكثر من شاشة التلفزيون. ربما هذا هو الأفضل. ربما يتمكن هؤلاء المشاهدون بعد ذلك من إيقاف تشغيل الفيلم مع بدء عرض الاعتمادات ، والظهور في الأصل. أنا أضمن عند الأصل داخل يبدأ اللعب ، وسيتم لصق عيونهم على الشاشة.
