التحديثات الحديثة لشكسبير هي دائمًا حقيبة مختلطة. ولكن بالنسبة للجزء الأكبر ، لديهم ميل لفتح عمل الشاعر أمام جيل جديد من المشاهدين ، خاصة إذا كانت القصة التي يتم تكييفها تحافظ على الحبكة الأساسية ولكنها تستبدل لغة شكسبير الكثيفة بشيء أكثر معاصرة. كان ينوي دائمًا جعل أعماله في متناول جماهير عصره ، لذلك من المنطقي أن يكون جعلها مفهومة للجمهور اليوم قد يكون هو السبيل للذهاب. هذا هو نهج الإنتاج الأسترالي معيار للمعايرة ، الذي يأخذ بعض الحريات الضرورية مع القصة الأصلية ويستبدل الخماسي التاميبي للغة التي تحول الحبكة إلى قصة حب شجاعة تُروى في وسط دراما جريمة مرعبة إلى حد ما تدور أحداثها في ملبورن.
في الفيلم ، نتتبع حياة سكان مشروع سكني ، تتقاطع مساراتهم بعد وقوع حدث مروع ودامي أمام العديد منهم مباشرة. بسهولة الشخصية والأداء الأكثر تميزًا في معيار للمعايرة هو زعيم الجريمة ديوك ، الذي يلعبه أحد الأبناء المفضلين لأستراليا هوغو ويفينج ، الذي بدأ حياته المهنية بالانتقال من خشبة المسرح إلى التلفزيون إلى أفلام مثل دليل و مغامرات بريسيلا ، ملكة الصحراء (حتى أنه قام بصوت شخصية حيوانية في كليهما فاتنة أفلام). لكنه كان تصويره للجزء البارد من الكود الأنثروبومورفيك العميل سميث في الثلاثة مصفوفة الأفلام التي جلبت له الاهتمام الدولي.
لبضع سنوات ، كان Weaving يتنقل بين سميث وملك Elvish Elrond في بيتر جاكسون 'س سيد الخواتم ثلاثية (وبطبيعة الحال ظهر في بعض الهوبيت أفلام أيضًا) ، وقناع جاي فوكس في V للثأر لا يزال عنصرًا شائعًا في احتجاجات اليوم. بعد الانتهاء من أعمال الامتياز الخاصة به ، قدم Weaving أيضًا صوت ميجاترون في العديد محولات الأفلام ، وترك بصمته في Marvel Cinematic Universe وهو يلعب Red Skull في كابتن أمريكا: المنتقم الأول . في السنوات العشر الماضية ، ظهر في أعمال مثل السحاب الاطلسي ، ميل جيبسون Hacksaw ريدج ، ساحرة جوسلين مورهاوس الخياط ، و محركات مميتة .
مشاهدة حرب النجوم المقاومة على الإنترنت مجانًا
/ تحدث فيلم مع Weaving من سيدني ، أستراليا ، حيث كان يتدرب على المسرحية الأولى في أول موسم آمن لـ COVID-19 بعيدًا اجتماعيًا لشركة مسرح سيدني ، Angus Cerini’s ونانجاتا ، الذي سيفتتح في 21 سبتمبر ، تلقى إحياء الشركة تمويل إنقاذ خصصته الحكومة لمساعدتها على البقاء واقفة على قدميها (المزيد حول كل هذا في المقابلة). في سياق حديثنا نتطرق إلى أفكاره حول تحديث شكسبير ، هل يتأخر الإنتاج إلى الجديد؟ مصفوفة الفيلم سيجعل من الممكن له الظهور فيه ، وأفكاره حول كيفية تغير معنى قناع جاي فوكس في السنوات الأخيرة. وللتسجيل ، كنا مرهقين خلال هذه المقابلة ولكن لأسباب مختلفة - لقد أنهى لتوه يومًا طويلًا من التدريب على المسرحية ، لذلك كانت الساعة 9:00 مساءً. في سيدني ، بينما كانت الساعة السادسة صباحًا. في شيكاغو.
معيار للمعايرة متاح حاليًا على VOD.
***
مع Measure for Measure ، تأثرت بالطريقة التي تمكن بها الكاتبان - Paul Ireland [الذي أخرج أيضًا] و Damian Hill - من الحفاظ على الكثير من قصة شكسبير ، مع تغيير الأشياء عند الضرورة لجعل هذه الحكاية شجاعة وحديثة. أخبرني عن تعرضك الأول لهذه النسخة من القصة. هل كانت محادثة أم سيناريو نهائي؟
قابلت بول وداميان لأول مرة في مهرجان ملبورن السينمائي [في عام 2015] ، حيث كانا أول فيلم لهما Pawno ، قطعة صغيرة رائعة. لقد بدأت للتو في الدردشة معهم ، وتواصلنا بشكل جيد للغاية ، وقلت إنني أرغب في العمل معهم إذا سنحت الفرصة. لذلك كنت أتحدث إليهم كل عامين ، وكان هناك عدد قليل من المشاريع التي كانوا ينظرون إليها ويتنقلون حولها ، وكان أحدها عبارة عن تكيف لـ Measure for Measure ، والذي كان داميان مهتمًا به بشكل خاص ، منذ أن كان في إنتاجها مع شركة مسرح ملبورن. كانت مادة المصدر شيئًا كنت على دراية به ورأيت ثلاثة أو أربعة إنتاجات على مر السنين ، لذلك كان لدي إحساس بها وشعور بالتحديات التي سيواجهها داميان لتحديثه إلى ملبورن المعاصرة.
اعتقدت أن التحديث سيعمل بشكل جيد. كانت هناك عناصر دينية معينة فيها وأخلاقيات معينة متضمنة في العالم الإليزابيثي يجب التعامل معها في هذه القصة. لذلك كانت هناك جوانب معينة اعتقدت أنها أكثر صعوبة في التحديث ، لكنهم كانوا يفعلون ذلك وتحدثنا عنها لبضع سنوات. لكن في الحقيقة اهتمامي بالعمل معهم ، لذلك كان هناك العديد من المسودات التي قرأتها ، وحصلوا على تمويلهم ، وقمنا بالمضي قدمًا ، وكانت هناك بالتأكيد أشياء حولها نشعر بالإثارة. ثم مات داميان [الذي كان من المقرر أيضًا تمثيله في الفيلم] بشكل مأساوي قبل التصوير ، لذلك انغمسنا في ... حسنًا ، كان علينا أن نتوقف حقًا ونقرر ما يجب فعله ، بخلاف الحزن. لم أكن أعرف داميان جيدًا ، لكن بول كان محطمًا تمامًا لأنهم كانوا أفضل الأصدقاء والمتعاونين. تساءلنا عما إذا كان علينا إغلاق هذا الأمر ودفعه بعيدًا أو القيام به في غضون عام. وكان الإجماع ، بقدر ما نستطيع ، لبدء العمل بأسرع ما يمكن لأنه بدا أن الجميع متفقون على أن داميان يريد ذلك. لكنها تعني إعادة صياغة الدور المركزي لأنجيلو [الذي يلعبه الآن مارك ليونارد وينتر ]. لقد كانت ثورة كبيرة للفيلم وجلسة تصوير مأساوية ، لكننا اجتمعنا جميعًا معًا.
بينما تقوم بتجميع Duke ، فهو شخص معقد. يبدو أن لديه قانونًا أخلاقيًا يعيش وفقًا له ، حتى في عالمه الإجرامي ، لكنه أيضًا شرير بارد. في سياق القصة ، في مساعدة شخصية Jaiwara [Megan Smart] ، هل يبحث عن القليل من الخلاص في حياته؟
بلى. تدور أحداثه في هذا العالم الإجرامي ، لكنني لم أرغب في أن يكون مجرد عالم الجريمة الإجرامي ، مع فكرة أنه شخصية أب ، أو شخصية ملك ، أو شخصية شبيهة بالإله تقترب من نهاية عهده أو حياته أو فترة ولايته والتنازل عن السلطة لخليفته ، وانتقل هو نفسه من منصب شاب إلى منصب أكثر اعتدالًا وأكبر سنًا. شعرت وكأنه شخصية لير ، إذا كنت ترغب في ذلك ، شخص أراد نقل عالم مع الحفاظ على نظرة معتدلة في المستقبل ، بدلاً من السماح بحدوث شيء متطرف ، بالطريقة التي يكون الفيلم فيها معركة بين الاعتدال والطرف. بطريقة ما ، Jaiwara و Duke هما شخصيتان أكثر اعتدالًا في هذا العالم. لم أرغب في التركيز على حقيقة أن ديوك كان زعيم جريمة. كنت مهتمًا أكثر بمفهوم التنازل عن السلطة وتسليم السلطة لشخص يشعر بأنه عائلة ولكنه أيضًا يفقد السيطرة على نفسه.
بشكل عام ، ما هو شعورك حيال تحديث شكسبير وجعله في متناول عامة الناس ، وهو ما كان يقصده دائمًا عندما كتبه؟
أه نعم. كان شكسبير يكتب أشياءً قيل إنها تدور أحداثها في روما القديمة ، لكنهم كانوا جميعًا من الرجال الذين كانوا يتجولون في الملابس الإليزابيثية. أعني ، كانت هناك تلميحات عن روما لكنهم كانوا يرتدون ملابسهم المعاصرة ويرويون القصص على خشبة المسرح. فكرة أننا يجب أن نحافظ على شكسبير في نوع من المتاحف التاريخية هي فكرة مجنونة. إنها كلها قصص كلاسيكية جلبها إلى عالمه المعاصر ، ونحن نفعل الشيء نفسه. سيتم تحديث أي قصة كلاسيكية ، فهذا لا يعني أنه يمكنك وضع كل ربط في كل حفرة ، لكنني أعتقد أنه مع هذا السيناريو ، هناك أجزاء معينة منها يجب أن تتلاعب بها أو تختفي ، وأشياء أخرى عليك زيادتها. هذه هي الطريقة البسيطة التي يتطلبها أي تحديث لشكسبير. أنا أؤيد ذلك وأعتقد أنه مثير للغاية.
لديك تاريخ طويل وحافل من لعب دور رجال السلطة. هل كان لديك أي أفكار أو هل هناك سر للعب مثل هذه الشخصيات؟ بخلاف صوتك العميق ...
هي عودة المفصل للموسم الثالث
[يضحك] لا ، لا أعرف. لدي العديد من الأدوار المختلفة حقًا. هذا يعتمد على ما تراه لي. أنا بالتأكيد لا أشعر بأنني إنسان موثوق بشكل خاص. أشعر بالأرضية والطفولة. أعتقد أن أي شخصية تمثل تحديًا ، وهناك عناصر من الشخصيات تبدو بعيدة عنك وعن الآخرين تشعر بأنها قابلة للفهم - بعض الأشياء تبدو غير مفهومة - وهذا هو جاذبية التمثيل بالنسبة لي ، وفهم نفسية الآخرين والبشر غيرك . التحدي هو معرفة ما الذي يجعل شخصًا ما علامة ، سواء كان شخصية ذات سلطة أم لا. الكثير من الشخصيات التي لعبت بها خرجت عن نطاق السيطرة وليست موثوقة ، خائفة تمامًا.
لكن شخصًا مثل ديوك أثار اهتمامي لأنه رجل يحتضر ، وفقد زوجته وطفله ، وارتكب جريمة قتل واحدة على الأقل انتقاما. لقد طرحت هذا السؤال من قبل حول ما إذا كان يريد التكفير عن ذلك ، وأعتقد أن هذا صحيح ، أعتقد أنه سيكون دائمًا جزءًا من دفتر الأستاذ الخاص بك - كل الخطايا التي ارتكبتها ، وتريد بعض الائتمانات أيضًا. مع تقدمك في السن ، فإن هذا النوع من التفكير سيفترس عليك أكثر فأكثر ، الرغبة في عدم ترك عالم أكثر فوضوية. لابد أن الاضطرار إلى مراقبة ظهرك كل خمس دقائق أمر مرهق - محاولة البقاء ملكًا والبقاء في القمة ، والاضطرار إلى قتل الناس. لم أكن مهتمًا كثيرًا بتفاصيل العالم الإجرامي ، كنت مهتمًا أكثر بفكرة التنحي ونقاط ضعف الشخص الذي كان في السلطة ، ولكن لديه أيضًا إحساس بالدبلوماسية والتعاطف وفناءه. . في المسرحية ، إنه ليس مجرمًا ، إنه الدوق فقط ، لذلك اعتبرت ذلك كنقطة انطلاق للقطعة. نحن نعلم ما الذي ينوي أنجيلو فعله ، لكننا نشعر فقط أن ديوك قد يكون لديه بيوت دعارة وربما يكون متورطًا في إقراض المال ، لكنه لا يريد أن يعرف شيئًا عن المخدرات. إنه شاب من المدرسة القديمة ومتعب للغاية. لقد وجدت ذلك مثيرًا للاهتمام فيه ، تلك النعومة لتحقيق فنائه.
على مدار مسيرتك المهنية ، ليس لديك ميل لتكرار نفسك في أنواع الأدوار التي تقوم بها - بخلاف الأدوار التي تلعب فيها نفس الشخصية حرفيًا في أفلام متعددة ، بالطبع. هل التنوع عنصر مهم بالنسبة لك عند اختيار الدور؟ هل سبق لك أن رفضت شيئًا ما لأنه بدا مألوفًا جدًا؟
ليس غالبا. في كثير من الأحيان ، يعتمد الأمر على من تعمل معه وعلى شكل النص ، ومدى رغبتك حقًا في المشاركة في ذلك. إنه شيء غريزي. لقد لعبت مؤخرًا عددًا من الشخصيات التي تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة ، مثل أربعة أو خمسة على التوالي لأسباب مختلفة. ليست كل القطع الفنية معاصرة ، والشخصيات لم تكن جميعها من نفس مناحي الحياة ، ولكن كان هناك شيء عنها جعلني أجدها مثيرة للاهتمام ، على الرغم من أنها كانت مختلفة من هؤلاء الأشخاص الذين أصيبوا بصدمة بسبب الصراع. قبل ذلك ، بدا أنني ألعب ثلاثة أو أربعة رجال شرطة ، وتداخل بعضهم مع شخصيات اضطراب ما بعد الصدمة. لقد قمت بأنواع مماثلة من الأدوار من قبل ، ولكن بعد ذلك أعمل أيضًا في المسرح أيضًا ، هناك الكثير من التنوع في نهج العمل وأسلوب العمل ومتطلبات الأداء ، وأنا أحب ذلك ، أحب التحدي المتمثل في توسيع عقلك والخروج من منطقة الراحة الخاصة بك ، تمامًا كما أستمتع بالكتب المختلفة تمامًا من كتاب إلى آخر. أنا مهتم بفتح ذهني على طرق مختلفة لرؤية العالم ، وعندما أقرأ نصًا مختلفًا ، فإن ذلك يجعلني أفكر بطريقة مختلفة. هذا في حد ذاته جذاب بالنسبة لي.
مرة أخرى في يناير ، رأيت مقابلة معك حيث سألك أحدهم عما إذا كنت ستشارك الجديد مصفوفة الفيلم الذي كان قد بدأ للتو في التصوير. في ذلك الوقت ، بدا الأمر وكأن الجداول الزمنية لن تنجح لأنك كنت تستعد للقيام بمسرحية في المسرح الوطني ، وكانوا يطلقون النار على اسم معين. الآن ، تم طرح جداول الجميع في آلة التقطيع ، وأنا أتساءل عما إذا كانت هناك فرصة الآن لتتمكن من الظهور فيها.
للأسف لا. إنهم يطلقون النار في برلين الآن. لانا [واتشوسكي] اتصلت بي في بداية العام الماضي ، قائلة إنها تريد إعادة الجميع معًا ، وأرادت أن أذهب وأقوم بالقراءة مع كاري آن [موس] و ريفز كيانو] ، ولم أستطع لأنني كنت أفعل شيئًا ، لكنني كنت مهتمًا بالتحدث معها ورؤيتهم مرة أخرى. لقد أنجزنا الكثير من العمل معًا ، وكان من الممكن أن يكون رائعًا حقًا. كان لدي بعض التحفظات حول العودة إلى المصفوفة. أردت حقًا معرفة سبب قيامنا بذلك وما الذي يمكن ربحه ، بصرف النظر عن جني الأموال [يضحك]. لا أقصد أنا أعني وارنر براذرز. ولكن يجب أن يكون هناك سبب وجيه لإعادة النظر في امتياز ، وكان الأمر رائعًا ، مصفوفة ثم تفعل V للثأر و السحاب الاطلسي - شعرت كثيرًا بأنني جزء من عائلتهم. لكنني حصلت للتو على هذا العرض من المسرح الوطني ، ثم جاء العرض الرسمي من Warners ، لذلك اتصلت بلانا على الفور وقلت ، 'أنا مشترك. أريد حقًا أن أفعل ذلك ، لكنني أريد حقًا أن أفعل ذلك هذه المسرحية كذلك '. كانت لدي تواريخ المسرحية وتواريخ The Matrix ، وشعرت أن بإمكاننا جعل كل شيء يعمل ، لكن الأمر يتعلق بوضع تلك الأيام في مايو ويونيو ويوليو بدلاً من يناير وفبراير ومارس. كان ممكنًا ، لكن لانا شعرت بالقلق وقالت إن ذلك لن يكون ممكنًا ، لذلك لم يحدث.
لن يكون الأمر على حاله بدونك. لقد ذكرت V for Vendetta ، اكتسب قناع Guy Fawkes مثل هذه الأهمية في هذا البلد ...
حسنًا ، لقد جعلني ذلك قلقًا. يرتديه الوطنيون اليمينيون الآن.
حسنًا ، هذا تحول كبير من حيث كان مع حركة احتلوا وكيف بدأت بشكل عام. كيف تهبط معك؟
بمجرد رؤية تلك الأقنعة التي ترتديها الجماعات اليمينية المتطرفة مؤخرًا ، شعرت 'ها أنت ذا. يتم احتواء كل شيء في أمريكا ترامب. كل ما قيل هو عكس ذلك '. إنه أورويل بشكل لا يصدق. إنه أمر غير عادي بالنسبة لي ، وهو يفلت من العقاب. لذا بالنسبة لي ، تلك الأقنعة ، أحصل عليها بطريقة واحدة لماذا يؤمن شخص من اليمين المتطرف بحرية فعل ما يريد. قد يرون أنفسهم في هذا القناع ، ويرون أنفسهم بطريقة ما فيه. كان جاي فوكس الأصلي والمتآمرون كاثوليك ساخطين حاولوا تفجير مجلسي البرلمان في إنجلترا. لقد كانت مؤامرة إرهابية كبيرة جدًا ، لكن تم اضطهادهم من قبل حكومة جيمس الأول وإليزابيث ، لذلك هناك سبب تاريخي لكل ذلك ، وأجد ذلك مثيرًا للاهتمام.
لكن عندما تتخلص من التاريخ ، تفقد الإحساس بما هو كل شيء ، ولا شيء منطقي بعد الآن. لكن أصلي V للثأر يوجد القناع على الرف الخاص بي - أنا أنظر إليه الآن - إنه حقًا مبدع للغاية ، ومن غير العادي كيف يعني الكثير لكثير من الناس. بالنسبة لي ، إنه قناع تمرد إنه يستجوب الحكومة والفساد وتفعل الحكومة ما تريد دون الرد على الشعب. أعتقد أنه يمثل ، على أقل تقدير ، استجوابًا شديدًا للسلطة ، لكنه بالتأكيد لا ينبغي أن يمثل العنصريين ، على سبيل المثال. لكن فكرة الإرهابي مقابل المناضل من أجل الحرية تتجسد تمامًا في ذلك القناع. يعتمد ذلك على أي جانب من السياج تجلس عليه.
أريد أن أسألك عن هذه المسرحية التي تعمل عليها الآن. لم أدرك حتى وقت قريب أهمية هذا الإنتاج وإعادة مسرح سيدني إلى الحياة.
بلى! إنها مسرحية تسمى ونانجاتا - إنه مكان في كانتري فيكتوريا ، أعلى جبال الألب. إنها مسرحية تستند إلى حدث حقيقي وقع في عام 1918 ، خلال الحرب العالمية الأولى ، في طريق المنزل في وسط اللامكان ، لمدة يومين من أي مكان. تم العثور على جثة من قبل صديق للقتيل ، واختارت مجموعة لمحاولة معرفة ما حدث. كان هناك تحقيق ، لكنهم لم يعرفوا من قتله. ثم تم العثور على الشخص الذي اعتقدوا أنه من المرجح أن يكون قتله ميتًا ، على مسافة ليست بعيدة جدًا. لذلك كانت هناك جريمة قتل مزدوجة ، ولم يعرف أحد ما حدث. هذا هو المكان ، وهو رواية القصص لرجلين ، أنا وواين بلير ، ممثله ومخرجه الرائع ، وقد حصل على الشعر العام الأكثر استثنائية وهو مسرحية معاصرة لكنها تراجعت في ذلك الوقت. رجلان فقط على خشبة المسرح ، يرويان للجمهور قصة ما يحدث لهما الآن. إنه متشدد وكلاسيكي تمامًا ، فنحن لا نتعامل مع الأشياء ، نحن فقط نروي القصة ، سواء في الشخصية أو في وضع سرد القصص في نفس الوقت.
إنها قطعة رائعة وصعبة للغاية ، وكان من المقرر العام الماضي أن تكون على خشبة المسرح هذا العام. وبالطبع تم إغلاق جميع المسارح. آخر شيء فعلته كان في المسرح الوطني [ توني كوشنر 'س الزيارة ، عكس ليزلي مانفيل ) ، وتم إغلاقنا ، لذلك يبدو من الصواب بطريقة مضحكة أنني أساعد في إعادة فتح المسرح هنا. لكن لدينا مسرحًا يتسع لـ 850 مقعدًا ، ولن يُسمح لنا إلا بوجود 147 شخصًا هناك ، لذا سيكون الأمر ممتعًا وغير عادي ، ولكنه سيكون رائعًا أيضًا. إنه محجوز بالفعل. من المثير أن أعمل مرة أخرى ، لأن لدي خمسة أشهر بلا شيء أفعله. لأكون صريحًا ، أحببت قضاء بعض الوقت في الإجازة ووجود عائلة من حولي وسقف فوق رأسي وقليلًا من المال في البنك ، لذلك أنا مدرك لحقيقة أنني محظوظ جدًا ، لكنه رائع للعمل مع مجموعة صغيرة من الأشخاص على هذا بطريقة إبداعية مرة أخرى.
من الملهم أن نرى بلدًا يعمل معًا بما يكفي لفتح المسارح مرة أخرى.
في تاريخ إصدار فيلم حديقة الوحوش
أنا أعرف. أنتم يا رفاق فعلتم الأمر ، لذلك كان كابوسًا في العديد من الأماكن في العالم. لكننا ننظر إلى نيوزيلندا ونتمنى أن يكون لدينا وضعهم. انهم رائعون. انظروا ، كل بلد يعاني ولكننا لم نعان بنفس السوء في قسم الموت. ولكن فيما يتعلق بعمليات الإغلاق والإغلاق ، أعتقد أن الجميع يشعر بضيق الرغبة في العودة.
شكرًا جزيلاً للتحدث في نهاية يوم حافل بالنسبة لك. حظا سعيدا مع الفيلم والمسرحية.
شكرا لك على الاستيقاظ مبكرا جدا. في صحتك يا صديقي.
